1
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
ナレーター: 1985 年に、
小さなジョン・ベネット

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,302
流れ星に願った

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,805
彼のテディベアは
生きてくるでしょう。

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
魔法のように、それは起こりました。

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,185
テッドは一瞬だった、
世界的な現象。

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
しかし、今は1993年です。

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,772
そしてあらゆる現象と同じように、

8
00:00:22,814 --> 00:00:25,275
最終的には、
誰も気にしません。

9
00:00:25,316 --> 00:00:28,111
[ノラ・ジョーンズの「エブリバディ」
親友が必要だ」]

10
00:00:28,153 --> 00:00:32,198
* *

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,908
- * 私の言葉は怠惰です *

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,577
*私の考えはぼんやりしています*

13
00:00:35,618 --> 00:00:38,788
* しかし、これは一つのことです
きっと*

14
00:00:38,830 --> 00:00:42,417
*誰もが必要とする
親友 *

15
00:00:42,459 --> 00:00:45,378
* 私はあなたのもので嬉しいです *

16
00:00:47,088 --> 00:00:50,008
[陽気なジャズ音楽]

17
00:00:50,050 --> 00:00:54,220
* *

18
00:00:54,262 --> 00:00:57,015
[不具合のある音楽の再生]

19
00:00:57,057 --> 00:01:00,101
- クソ、うまくいかないよ。
ここで、何か試してみます。

20
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
- 息を吹きかけなければなりません。

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,396
- それが私がやっていることです。
[吹く]

22
00:01:03,438 --> 00:01:04,898
- いいえ、いいえ、そうしなければなりません
本当に吹き飛ばすみたいに。

23
00:01:04,939 --> 00:01:07,067
ここ。

24
00:01:07,108 --> 00:01:08,568
[もっと強く吹く]

25
00:01:08,610 --> 00:01:11,279
- うわー、作るんですね。
ある男はある日とても幸せでした。

26
00:01:11,321 --> 00:01:12,530
- やめろ。

27
00:01:12,572 --> 00:01:13,615
- もう一度試してください
アイコンタクトで。

28
00:01:13,656 --> 00:01:15,575
- くそったれ、男。

29
00:01:15,617 --> 00:01:16,910
動作するかどうかを確認してください。

30
00:01:16,951 --> 00:01:17,869
[陽気な電子演奏]

31
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
両方：やあ！

32
00:01:19,120 --> 00:01:20,080
- わかりました、キノコ王国。

33
00:01:20,121 --> 00:01:21,289
- 誰か私の車のキーを見ましたか?

34
00:01:21,331 --> 00:01:23,083
- ええ、彼らは床に座っていました。

35
00:01:23,124 --> 00:01:24,751
お父さんが彼らを踏んだ
そして怒った。

36
00:01:24,793 --> 00:01:25,835
- 彼は彼らに何をしたのですか?

37
00:01:25,877 --> 00:01:26,795
- 彼が投げたと思います。

38
00:01:26,836 --> 00:01:28,380
- くそー。

39
00:01:28,421 --> 00:01:30,882
- おい、マリオとルイージだよ
小人であるはずですか？

40
00:01:30,924 --> 00:01:31,883
- どういう意味ですか？

41
00:01:31,925 --> 00:01:32,967
- すごく背が低いんです。

42
00:01:33,009 --> 00:01:34,135
みたいな、それは一部ですか
彼らの性格の

43
00:01:34,177 --> 00:01:35,387
彼らは小人なのか、それとも--

44
00:01:35,428 --> 00:01:37,222
- イエス・キリスト。真剣に？

45
00:01:37,263 --> 00:01:38,264
- 何？

46
00:01:38,306 --> 00:01:39,557
- 小さな人たちよ。

47
00:01:39,599 --> 00:01:40,642
- はい、だから聞いているのです。

48
00:01:40,684 --> 00:01:42,185
それらは想定されていますか
小人になるには？

49
00:01:42,227 --> 00:01:43,978
-「小人」とは言いませんね。
あなたは「小さな人々」と言います。

50
00:01:44,020 --> 00:01:45,814
「ミゼット」は失礼です。
- なぜ失礼なのですか？

51
00:01:45,855 --> 00:01:48,149
- まさにそうだから。
めちゃくちゃな言葉だよ。

52
00:01:48,191 --> 00:01:49,567
つまり、どうですか？
あなたが小さな人だったら

53
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
そして誰かがあなたをそう呼んだのですか？

54
00:01:50,985 --> 00:01:52,278
- そうですね、技術的には --

55
00:01:52,320 --> 00:01:54,030
- それは同じではありません。
- なぜだめですか？

56
00:01:54,072 --> 00:01:55,281
- あなたはテディベアです。

57
00:01:55,323 --> 00:01:56,700
- だから何？
関係ない。

58
00:01:56,741 --> 00:01:58,785
ええ、ええ、知っていますか？
私は小人です。

59
00:01:58,827 --> 00:02:01,579
そして感謝します
私たちのコミュニティに知らせないこと

60
00:02:01,621 --> 00:02:02,956
私たちの言葉の使い方。

61
00:02:02,997 --> 00:02:04,165
- よくやった、テディ。

62
00:02:04,207 --> 00:02:05,333
- ありがとう。

63
00:02:07,127 --> 00:02:09,796
[フクロウの鳴き声]

64
00:02:09,838 --> 00:02:11,047
スーザン、一度だけ言ってください。

65
00:02:11,089 --> 00:02:12,465
- いいえ。
- 1 回だけです。

66
00:02:12,507 --> 00:02:13,925
- いいえ。
- 彼女はそんなつもりはないよ。

67
00:02:13,967 --> 00:02:15,010
- さあ、「クソ」を 1 つだけ。

68
00:02:15,051 --> 00:02:16,011
- いいえ、彼女はそうではありません
地獄に行きたい。

69
00:02:16,052 --> 00:02:17,470
- さあ、スーザン。

70
00:02:17,512 --> 00:02:20,223
- 自分を表現できる
そういう言語なしで。

71
00:02:20,265 --> 00:02:21,599
ありがとう。
- さあ、賭けを始めました。

72
00:02:21,641 --> 00:02:23,476
たった一度だけ。
- 賭けは何ですか?

73
00:02:23,518 --> 00:02:25,270
- ああ、テッドはそれができる
お母さんに誓ってもらう。

74
00:02:25,311 --> 00:02:27,063
- ああ、すごい大人ですね。

75
00:02:27,105 --> 00:02:28,732
- やあ、夕食中だよ。

76
00:02:28,773 --> 00:02:30,525
-「クソ」って言ってください。

77
00:02:30,567 --> 00:02:31,401
- 撃ってください。

78
00:02:31,443 --> 00:02:33,820
- ちょっと教えてください。

79
00:02:33,862 --> 00:02:34,904
- あなたの指があります。

80
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
-「ポラック」と言ってください。

81
00:02:35,947 --> 00:02:37,157
- テッド、本当ですか？

82
00:02:37,198 --> 00:02:38,575
- それはレースではありません。
そう言えます。

83
00:02:38,616 --> 00:02:39,743
- はい、ただそれだけです
男たちの束。

84
00:02:39,784 --> 00:02:42,162
- OK、夕食を食べてください。
皆さん。

85
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
- 彼女は悪口を言うつもりはありません、
男。

86
00:02:43,204 --> 00:02:44,706
私が勝ちます。
- ああ、クソ。

87
00:02:44,748 --> 00:02:46,583
- 支払いなさい。

88
00:02:46,624 --> 00:02:48,668
[テッドが静かにうめき声を上げる]
ありがとうございます。

89
00:02:48,710 --> 00:02:50,837
待って、あなたはパンツを履いていません。
これどこで手に入れたの？

90
00:02:50,879 --> 00:02:53,882
- 場所は気にしないでください
物を保管してます。

91
00:02:53,923 --> 00:02:56,343
- マティ、ハニー、
それはあなたの4番目のビールです。

92
00:02:56,384 --> 00:02:58,178
- はい、最悪な一日でした。

93
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
- はい、
four はボストンのようなものです。

94
00:02:59,763 --> 00:03:00,805
彼は大丈夫です。

95
00:03:00,847 --> 00:03:02,640
- ごめんなさい、大変な一日でした、
ハニー。

96
00:03:02,682 --> 00:03:04,726
- ええ、まあ、
ごめんなさい、車は直りません。

97
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
- 車はどうなったの?
お父さん？

98
00:03:06,186 --> 00:03:07,812
- リアフェンダー全体
潰された。

99
00:03:07,854 --> 00:03:08,938
- さて、どれくらいひどいですか？

100
00:03:08,980 --> 00:03:10,357
- 少なくともそうなるでしょう
400ドル。

101
00:03:10,398 --> 00:03:12,567
- 誰が打ったんですか？
- 見えませんでした。

102
00:03:12,609 --> 00:03:15,612
でも外に停めてた
香港ビュッフェなので…

103
00:03:15,653 --> 00:03:17,405
[笑い]
計算してみましょう。

104
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
- ごめんなさい、何ですか？

105
00:03:19,199 --> 00:03:20,367
- ただ言っているだけです。

106
00:03:20,408 --> 00:03:23,370
- わあ、そういうことですね
完全なでたらめ。

107
00:03:23,411 --> 00:03:24,621
- やあ、夕食中だよ。

108
00:03:24,662 --> 00:03:26,373
- それはでたらめな固定観念です。

109
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
- それを私の車に伝えてください。

110
00:03:27,791 --> 00:03:29,000
- 神に誓って、

111
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
この家族全員が
とても後ろ向きです。

112
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
テッドは2つの軽蔑的な言葉を使いました
今日の午後の用語。

113
00:03:33,421 --> 00:03:34,673
そして、そこに行きます

114
00:03:34,714 --> 00:03:36,049
それを補う
その無知なコメントで。

115
00:03:36,091 --> 00:03:37,509
- 私は「小人」と言った。
もう一つは何でしたか？

116
00:03:37,550 --> 00:03:38,802
- はい、わかりません。

117
00:03:38,843 --> 00:03:40,303
- あなたは私の家に住んでいます
家族と一緒に、

118
00:03:40,345 --> 00:03:42,222
私たちの食べ物を食べて、
そして私たちの牛乳を飲みます。

119
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
大変だ
それが気に入らない場合は。

120
00:03:43,515 --> 00:03:44,557
- それは、それは素晴らしいことです。

121
00:03:44,599 --> 00:03:45,892
あなたが私を数に入れてくれなくてとても嬉しいです

122
00:03:45,934 --> 00:03:48,186
家族の一員として、
マティおじさん。

123
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
-「ポラック」でしょうか？

124
00:03:49,437 --> 00:03:50,772
- いいえ、そんなはずはありません。
そっちは大丈夫だよ。

125
00:03:50,814 --> 00:03:54,317
- ブレア、あなたは間違いなくそうですよ
この家族の一員です。

126
00:03:54,359 --> 00:03:57,237
マティ、彼女にごめんなさいと伝えてください。

127
00:03:57,278 --> 00:03:58,571
- もちろん、彼はそうしません。

128
00:03:58,613 --> 00:04:00,156
なぜなら、もし彼がそうしたら、
彼は私が正しいことを認めるでしょう、

129
00:04:00,198 --> 00:04:02,575
それも認めることになる
彼は典型的なボストンの人種差別主義者だ。

130
00:04:02,617 --> 00:04:04,411
- 私は人種差別主義者ではありません！

131
00:04:04,452 --> 00:04:06,413
私の好きな映画は「ロッキー」です。

132
00:04:06,454 --> 00:04:08,331
- いったいどうやってそんなことするんだ
人種差別主義者にならないようにしますか？

133
00:04:08,373 --> 00:04:10,208
- えー、
アポロ・クリードが映画に登場します。

134
00:04:10,250 --> 00:04:11,584
- それで？

135
00:04:11,626 --> 00:04:13,920
- つまり、彼は黒人男性です
白人に勝つ。

136
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
- 何てことだ。

137
00:04:15,422 --> 00:04:17,215
-つまり、それは仮定です
あなたはイタリア人を白人として数えます、

138
00:04:17,257 --> 00:04:18,633
私が主にやっているのはこれです。

139
00:04:18,675 --> 00:04:20,760
もちろん彼らは白人ではなかった
1960年代まで。

140
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
彼らは大きな衝撃を受けた
韓国に続いて。

141
00:04:23,138 --> 00:04:25,181
そしてそれはそれほどではありませんでした
彼らはもっと白くなった、

142
00:04:25,223 --> 00:04:27,976
キューバ人はもっと黒人になった、
でも私もそれでOKでした。

143
00:04:28,018 --> 00:04:29,227
- これは乾杯じゃないですか

144
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
それがあなたを追い出したのです
ロニーの結婚式のこと？

145
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
- もう一度説明していました

146
00:04:31,688 --> 00:04:33,523
なぜそれがOKだったのか
彼はイタリア人と結婚した。

147
00:04:33,565 --> 00:04:34,733
- イエス・キリスト。

148
00:04:34,774 --> 00:04:36,317
あなたは文字通り
私の主張を証明しています。

149
00:04:36,359 --> 00:04:38,111
あなたは激怒しています
クソ人種差別主義者。

150
00:04:38,153 --> 00:04:39,571
- やあ、夕食中だよ。

151
00:04:39,612 --> 00:04:43,950
- 公平に言えば、ブレア、
あなたも人種差別主義者になる可能性があります。

152
00:04:43,992 --> 00:04:45,160
- 何？
- うーん、うーん。

153
00:04:45,201 --> 00:04:46,536
- いいえ、違います。

154
00:04:46,578 --> 00:04:48,830
- いつだったか覚えていますか
あなたは小さな女の子でしたか？

155
00:04:48,872 --> 00:04:51,708
あなたは髪を切っていました
バービー人形をやめましたか？

156
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
- はい？

157
00:04:53,168 --> 00:04:55,545
- 以前はカットしていましたね
黒人のバービー人形が最初に髪を脱ぐ

158
00:04:55,587 --> 00:04:56,921
それがどのように見えるかを見るために。

159
00:04:56,963 --> 00:04:59,090
- ああ、さあ。
本気で言ってるの？

160
00:04:59,132 --> 00:05:00,342
- それで気に入ったら、

161
00:05:00,383 --> 00:05:01,968
それならあなたは切るでしょう
バービーの白い髪。

162
00:05:02,010 --> 00:05:04,137
つまり、あなたも少し人種差別主義者です
ブレア。

163
00:05:04,179 --> 00:05:06,973
- うわー、それは奇妙ですね
もっとひどい

164
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
今日は何よりも。

165
00:05:08,558 --> 00:05:09,976
- そしてそれはいつから始まりましたか
彼女もとても若かったです。

166
00:05:10,018 --> 00:05:11,978
- 君たちですか
今マジで？

167
00:05:12,020 --> 00:05:14,814
- つまり、それは病気です
ナチスの医者がそこにいる。

168
00:05:14,856 --> 00:05:16,441
- そうでしたか？

169
00:05:16,483 --> 00:05:17,817
- 何？

170
00:05:17,859 --> 00:05:21,363
- カットしましたか
黒いバービーの髪が先ですか？

171
00:05:23,031 --> 00:05:26,201
- 分かった、はい、分かった、カットした
黒いバービーの髪、そうです。

172
00:05:26,242 --> 00:05:27,577
私は8歳でした、いいですか？

173
00:05:27,619 --> 00:05:28,828
クソじゃなかった
もっとよく知ってください。

174
00:05:28,870 --> 00:05:30,705
- 何があったのですか
ブラックバービーの名前は？

175
00:05:33,208 --> 00:05:34,959
- 覚えていない。
- ああ、それはさらに悪化します!

176
00:05:35,001 --> 00:05:36,586
- なんと、彼女は思い出せません
ブラックバービーの名前。

177
00:05:36,628 --> 00:05:38,880
- でも、私はまだ愛しています
どちらのバービーも同等です。

178
00:05:38,922 --> 00:05:40,507
- それと別に？
- ええ、ええ。

179
00:05:40,548 --> 00:05:41,841
噴水とは何だったのか
のような状況

180
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
ドリームハウスで？
- そうだね、そんなのあったっけ？

181
00:05:43,635 --> 00:05:45,178
特別な入り口
ブラックバービーのために？

182
00:05:45,220 --> 00:05:46,513
- 見てください -
- ああ。

183
00:05:46,554 --> 00:05:47,681
呼んだの？
「私には夢の家がある」？

184
00:05:47,722 --> 00:05:49,849
- ああ！
- OK、私はクソ子供だった。

185
00:05:49,891 --> 00:05:52,018
よし？
少なくとも私にはその言い訳があります。

186
00:05:52,060 --> 00:05:53,520
あなたたちは大人です。

187
00:05:53,561 --> 00:05:55,188
何が問題か知っていますか？

188
00:05:55,230 --> 00:05:56,606
教育。

189
00:05:56,648 --> 00:05:58,900
完全に欠落している
この家族の教育のこと。

190
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
-そうではありません。
私は学校に行きます。

191
00:06:00,402 --> 00:06:02,404
- 陶芸教室に通っています。

192
00:06:02,445 --> 00:06:04,239
- テッドはどうですか？ふーむ？

193
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
彼は一度も食べたことがない
彼の人生における教育の一日、

194
00:06:06,074 --> 00:06:08,368
そしてそれは、
「ポラック」などの言葉を使用します。

195
00:06:08,410 --> 00:06:09,619
- ああ、「ポラック」でした。

196
00:06:09,661 --> 00:06:12,205
- 先生は言います
私の灰皿は約束を示しています。

197
00:06:12,247 --> 00:06:14,708
- あなたは学校に行くべきです
ジョンと毎日。

198
00:06:14,749 --> 00:06:16,292
あなたは何かを学ぶでしょう。

199
00:06:16,334 --> 00:06:17,627
そして、おそらくあなたは作らないでしょう
これらすべての無知なコメント。

200
00:06:17,669 --> 00:06:19,295
- ああ、はい、いいえ、ありがとう。

201
00:06:19,337 --> 00:06:20,338
- なぜだめですか？

202
00:06:20,380 --> 00:06:22,090
- なぜなら。

203
00:06:22,132 --> 00:06:23,258
テレビ。

204
00:06:23,299 --> 00:06:24,634
- [ため息]
スゼおばさん、助けて。

205
00:06:24,676 --> 00:06:26,469
- さて、テッド、
楽しいかもしれません。

206
00:06:26,511 --> 00:06:27,887
- うーん、うーん。

207
00:06:27,929 --> 00:06:29,639
- そしてジョンもきっと気に入ってくれるでしょう
あなたがそこにいるために。

208
00:06:29,681 --> 00:06:31,599
- いえいえ、楽しくないでしょう。

209
00:06:31,641 --> 00:06:33,435
そして「The Price is Right」がオンです
午前10時

210
00:06:33,476 --> 00:06:34,894
そしてプリンコがいなくて寂しいです

211
00:06:34,936 --> 00:06:37,272
そしてジョニーは私をとても尊敬してくれています
私にそうしてほしいと。

212
00:06:37,313 --> 00:06:38,648
- 私はします。
私は彼を尊敬しています。

213
00:06:38,690 --> 00:06:40,525
彼はプリンコについてすべて教えてくれます
家に帰ったら。

214
00:06:40,567 --> 00:06:41,860
- それはとても警察です。

215
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
- ほら、私が家を守っています
皆さんが外出しているとき。

216
00:06:44,112 --> 00:06:45,572
- [嘲笑] そうではありません。

217
00:06:45,613 --> 00:06:46,990
- はい、そうです。
- どうやって？

218
00:06:47,032 --> 00:06:49,075
誰かが侵入してきたら、
あなたは何をしますか？

219
00:06:49,117 --> 00:06:52,162
- 私は彼にすべてを話したいと思います
良いものは裏庭にあります

220
00:06:52,203 --> 00:06:54,539
それから私はドアに鍵をかけます
彼の後ろに。

221
00:06:54,581 --> 00:06:56,624
- これは無意味です。
サラと計画があるんだ。

222
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
- ああ、プリンコは素晴らしかったです
今日。

223
00:07:01,588 --> 00:07:03,840
- プリンコは最高です
「価格は適正」ゲーム。

224
00:07:03,882 --> 00:07:04,758
-そうです。

225
00:07:04,799 --> 00:07:08,219
私たちはそのような特別な時代に生きています。

226
00:07:08,261 --> 00:07:11,181
[陽気なジャズ音楽]

227
00:07:11,222 --> 00:07:13,266
* *

228
00:07:13,308 --> 00:07:16,478
- これまでの総額は 1,000 ドルです。

229
00:07:16,519 --> 00:07:17,937
- ああ、神様。
- 3つ目は...

230
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
- ああ、神様。

231
00:07:18,855 --> 00:07:19,939
ファック、ファック、ファック、ファック、ファック、

232
00:07:19,981 --> 00:07:21,775
ファック、ファック、ファック、ファック、
クソ、クソ。

233
00:07:21,816 --> 00:07:23,818
はい！ああ！
何てことだ！

234
00:07:23,860 --> 00:07:26,738
[歓声と拍手]
誰かに伝えたい。

235
00:07:26,780 --> 00:07:28,281
いいえ、大丈夫です。
大丈夫です。

236
00:07:28,323 --> 00:07:30,325
これが私の瞬間です。

237
00:07:30,367 --> 00:07:31,618
[スイッチのクリック音]
[テッドため息]

238
00:07:31,659 --> 00:07:34,496
わかりました、また別の日に
家を自分だけのものに。

239
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
何が楽しいの？

240
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
何が楽しいの？何が楽しいの？
何が楽しいの？何が楽しいの？

241
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
[あえぎ声]

242
00:07:39,417 --> 00:07:43,004
ああ、見つけられるかどうか見てみましょう
マティがポルノを隠した場所。

243
00:07:48,510 --> 00:07:50,011
イエス、彼は何も持っていないのですか？

244
00:07:50,053 --> 00:07:51,805
結婚25年目
そしてポルノはありません、

245
00:07:51,846 --> 00:07:53,181
頭に弾丸を打ち込むつもりだった。

246
00:07:53,223 --> 00:07:55,141
ああ、行きましょう。

247
00:07:55,183 --> 00:07:57,977
ああ、話してください
武器を所持する権利。

248
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
[笑い]
腕を持ったベアアームズですよね？

249
00:08:00,230 --> 00:08:03,650
（笑）ああ、みんなそうだね
この素晴らしいものがすべて欠けています。

250
00:08:03,692 --> 00:08:06,695
ああ、待ってください。ああ、知っています
これをどうするか。

251
00:08:17,997 --> 00:08:18,915
【ガンコック】

252
00:08:22,794 --> 00:08:24,212
（笑）
すごい！

253
00:08:24,254 --> 00:08:27,048
ああ、とても嬉しいです
これを家で試してみました。

254
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
- 一体何だったんですか？

255
00:08:29,718 --> 00:08:31,261
- ああ、大丈夫です、フェチコさん。

256
00:08:31,302 --> 00:08:33,179
ただやってるだけだよ
科学の実験。

257
00:08:33,221 --> 00:08:34,973
- それは銃ですか？

258
00:08:35,015 --> 00:08:37,726
- つまり、それは 1 つの機能です
それについては、そうです。

259
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
- そうですね。
何を撃っているのですか？

260
00:08:39,310 --> 00:08:40,270
- 何もない。

261
00:08:40,311 --> 00:08:41,229
- 本気ですか？

262
00:08:41,271 --> 00:08:42,272
- うん。

263
00:08:42,313 --> 00:08:43,231
- よし。

264
00:08:44,816 --> 00:08:46,109
おっと！
[うめき声]

265
00:08:46,151 --> 00:08:47,110
[銃声]

266
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
[遠くで吠える犬]

267
00:08:51,406 --> 00:08:53,616
ああ、クソ。

268
00:09:00,665 --> 00:09:02,083
【ビール缶がガタガタ音】

269
00:09:02,125 --> 00:09:05,003
- ロシアのボクサーは
このテクノロジーはすべてそうですよね？

270
00:09:05,045 --> 00:09:07,130
でもロッキーは上を向いている
山の中で。

271
00:09:07,172 --> 00:09:09,257
そして彼が持っているのは、
ログとかたわごととか。

272
00:09:09,299 --> 00:09:12,052
だからひどく不均一だ
なぜならロシア人は

273
00:09:12,093 --> 00:09:14,846
たとえば、
ドラゴの体のあらゆる部分。

274
00:09:14,888 --> 00:09:19,309
でも、どの部分かはわかりますね
彼らはそのための機械を持っていないのですか？

275
00:09:19,351 --> 00:09:21,269
この人、ここにいるよ。

276
00:09:21,311 --> 00:09:22,729
ああ、見たはずだ。

277
00:09:22,771 --> 00:09:25,940
- きっとまだできるよ。
どうやら撮影したようです。

278
00:09:25,982 --> 00:09:27,275
- どうやって始めたのか分かりません
中絶について話す

279
00:09:27,317 --> 00:09:28,526
そしてここに行き着きました。

280
00:09:28,568 --> 00:09:29,694
- お迎えに行く必要はありません
明日ですよね？

281
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
- いいえ、レンタルしました。

282
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
一体何？

283
00:09:36,785 --> 00:09:39,412
[笑い出す女性たち]

284
00:09:39,454 --> 00:09:41,122
- ああ。
[笑い]

285
00:09:41,164 --> 00:09:42,749
- ああ。やあ、マティ。
やあ、ブレア。

286
00:09:42,791 --> 00:09:43,917
- 一体これは何ですか？

287
00:09:43,958 --> 00:09:46,169
- ああ、これはカップケーキ、ピーチ、

288
00:09:46,211 --> 00:09:47,420
そしてビーフストロガノフ。

289
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
- こんにちは。

290
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
- テレビはどうなったんですか？

291
00:09:49,547 --> 00:09:51,466
- ああ、間違って撃ってしまいました。

292
00:09:51,508 --> 00:09:52,801
- 撃ったんですか？

293
00:09:52,842 --> 00:09:54,803
- はい、そして私は感じました
本当に悪いです。

294
00:09:54,844 --> 00:09:57,681
そして私はこう思いました、
「やあ、テッド、あれは事故だったんだ。

295
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
「そんなに難しいのはやめてください
自分自身に。

296
00:09:59,599 --> 00:10:00,975
「それは十分に悪いことです
それが起こったということ。

297
00:10:01,017 --> 00:10:03,395
気分が悪いのは
それを直すつもりはないよ。」

298
00:10:03,436 --> 00:10:04,729
そこで私はこの女性たちに電話しました

299
00:10:04,771 --> 00:10:06,106
しようとしていたから
自分の気分を良くするために。

300
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
そして私もそうします。気分が良くなりました。
[女性たちはくすくす笑う]

301
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
- ほら、これはたわごとだよ

302
00:10:09,901 --> 00:10:11,611
そんなことは起こらないだろう
彼が学校にいたら。

303
00:10:11,653 --> 00:10:12,612
- 待って、何？

304
00:10:12,654 --> 00:10:14,072
- 学校に行くんですね。

305
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
- 待ってください。
それは深刻な過剰反応です。

306
00:10:15,990 --> 00:10:17,033
- 学校に行くんですね。

307
00:10:17,075 --> 00:10:18,576
そしてあなたは成長するでしょう
クソ脳だ！

308
00:10:18,618 --> 00:10:19,953
- ああ、さあ！

309
00:10:19,994 --> 00:10:21,621
- 脳はセクシーだと思います。

310
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
- 黙って、ビーフ。

311
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
[フクロウの鳴き声]

312
00:10:33,341 --> 00:10:36,302
- やあ、ジョニー、起きた？

313
00:10:36,344 --> 00:10:37,637
- うん。

314
00:10:37,679 --> 00:10:39,431
私はただけいれんしていました。

315
00:10:39,472 --> 00:10:40,724
- 何？

316
00:10:40,765 --> 00:10:42,726
-(笑)
リラックスして、私はあなたとクソです。

317
00:10:42,767 --> 00:10:44,686
- 聖なるイエスよ。

318
00:10:44,728 --> 00:10:45,979
待って、あなたは--
あなたはそんなことしません

319
00:10:46,021 --> 00:10:47,188
私が部屋にいるときですよね？

320
00:10:47,230 --> 00:10:48,940
- いいえ。

321
00:10:48,982 --> 00:10:51,985
通常はそうではありません。
つまり、眠っている場合です。

322
00:10:52,027 --> 00:10:55,780
- ああ、クソ、だから私はそうしていたんだ
スペインのガレオン船の夢。

323
00:10:55,822 --> 00:10:56,990
- 何？

324
00:10:57,032 --> 00:10:58,116
- 先日の夜、夢を見ました

325
00:10:58,158 --> 00:11:00,577
私が漕いでいたことを
スペインの奴隷船で。

326
00:11:00,618 --> 00:11:03,955
そしてドラムの人は
ドキドキがどんどん速くなります。

327
00:11:03,997 --> 00:11:05,999
それで私は逃げ出した
窓から飛び降りたり、

328
00:11:06,041 --> 00:11:07,834
そして無人島まで泳いでいきました。

329
00:11:07,876 --> 00:11:09,002
そして上陸したとき、

330
00:11:09,044 --> 00:11:11,129
そこであなたはセンズリしていました。

331
00:11:11,171 --> 00:11:13,882
おそらくそれが理由です
そんな夢を見たんです。

332
00:11:16,217 --> 00:11:18,845
- わかりました、おやすみ。

333
00:11:18,887 --> 00:11:21,681
- ジョニー、なんてひどいんだ
学校はつまらないですか？

334
00:11:21,723 --> 00:11:23,433
- 気に入らないでしょうね。

335
00:11:23,475 --> 00:11:25,352
- どのくらいひどいですか？

336
00:11:25,393 --> 00:11:27,604
- オレンジジュースを飲むことはありますか
歯を磨いた後は？

337
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
- うん。

338
00:11:28,688 --> 00:11:29,856
- そうですね、まるで

339
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
ナッツを手に入れる
とても激しくぶつかり合って、

340
00:11:30,940 --> 00:11:32,692
それらは単なるナッツになります。

341
00:11:32,734 --> 00:11:35,028
- なんてことだ。
それが毎日ですか？

342
00:11:35,070 --> 00:11:37,822
- それは毎日です。

343
00:11:37,864 --> 00:11:39,199
でも、もしあなたが死んだら
飲酒運転事故で、

344
00:11:39,240 --> 00:11:41,951
ページ全体が得られます
年鑑で。

345
00:11:41,993 --> 00:11:43,161
- まったく「おやすみムーン」ではありませんが、

346
00:11:43,203 --> 00:11:45,497
でもまた会いましょう
朝。

347
00:11:45,538 --> 00:11:48,458
[陽気なジャズ音楽]

348
00:11:48,500 --> 00:11:51,795
* *

349
00:11:51,836 --> 00:11:53,213
これは最低だ。

350
00:11:53,254 --> 00:11:55,048
私たちはこれらのものを運ばなければなりません
一日中周りますか？

351
00:11:55,090 --> 00:11:56,257
- そうですね、かなりですね。

352
00:11:56,299 --> 00:11:58,551
- 私たちは愚かに見えます。
- いや、大丈夫です。

353
00:11:58,593 --> 00:12:00,762
- 私たちは自爆テロ犯のように見えます
考え直します。

354
00:12:00,804 --> 00:12:01,888
- 黙ってろ。

355
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
爆弾について冗談は言えない
ここです。

356
00:12:03,098 --> 00:12:05,725
- [ため息]
さて、一つ聞いてみましょう。

357
00:12:05,767 --> 00:12:06,893
あなたはいつも自意識過剰になる

358
00:12:06,935 --> 00:12:08,812
唯一の白人であること
あなたの学校では？

359
00:12:08,853 --> 00:12:10,772
- わかりません、
私たちはボストン郊外に住んでいます。

360
00:12:10,814 --> 00:12:12,399
ああ、去年、
インド人の子供がいました。

361
00:12:12,440 --> 00:12:13,441
- そうそう？

362
00:12:13,483 --> 00:12:14,526
- ああ、でも彼らは彼を捕まえたんだ。

363
00:12:14,567 --> 00:12:15,735
- それはどういう意味ですか？

364
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
- 私も彼のことが好きでした。

365
00:12:17,112 --> 00:12:18,405
- どういう意味ですか
「彼らは彼を捕まえた」？

366
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
- 彼はよくシェアしていました
彼のダンカルーズ。

367
00:12:19,781 --> 00:12:21,533
いい奴だ。
- クソ、ジョニー。

368
00:12:21,574 --> 00:12:23,618
あのね？
追放されちゃうよ。

369
00:12:23,660 --> 00:12:25,036
- 何のために？

370
00:12:25,078 --> 00:12:26,496
- 私にはまだ分かりません。
何か思いつきます。

371
00:12:26,538 --> 00:12:28,039
- 待って、やってみますよ
そして追い出される？

372
00:12:28,081 --> 00:12:30,834
- それが唯一の方法です。
「カードシャーク」が足りない。

373
00:12:30,875 --> 00:12:33,628
[不明瞭なおしゃべり]

374
00:12:33,670 --> 00:12:36,631
- [静かにあえぎます]
おい、見て。

375
00:12:36,673 --> 00:12:37,799
そこに彼女がいる。

376
00:12:37,841 --> 00:12:38,800
- 何？

377
00:12:38,842 --> 00:12:40,510
- 見て。

378
00:12:40,552 --> 00:12:42,846
- なんてことだ、あれは誰だ？

379
00:12:42,887 --> 00:12:44,264
- ベサニーの妹。

380
00:12:44,305 --> 00:12:46,933
彼女はエマーソンのところへ行きます。
地球上で最もホットなひよこ。

381
00:12:46,975 --> 00:12:48,893
- イエス、彼女の名前は何ですか?

382
00:12:48,935 --> 00:12:49,936
- シーラ。

383
00:12:49,978 --> 00:12:51,896
- 何？いいえ。
- はい。

384
00:12:51,938 --> 00:12:53,398
- シーラ？
- うーん。

385
00:12:53,440 --> 00:12:56,568
- 一体どういうことなんだ
悪意のある神がそんなことをするでしょうか？

386
00:12:56,609 --> 00:12:58,236
- そうですね、彼女の両親に似ています
彼女は暑くなるだろうと分かっていた、

387
00:12:58,278 --> 00:12:59,446
そして彼らは望んでいた
フィールドを平らにします。

388
00:12:59,487 --> 00:13:01,114
- 急いで考えてください、ベネット！

389
00:13:01,156 --> 00:13:02,157
[笑い]
- いいですね！

390
00:13:02,198 --> 00:13:03,950
- くそ。
- おい、バカ。

391
00:13:03,992 --> 00:13:05,118
いったい何をここに持ってきたの？

392
00:13:05,160 --> 00:13:06,619
人形を持ってきているんですね
学校へ？

393
00:13:06,661 --> 00:13:07,704
- おい、くたばれ、クライブ。

394
00:13:08,329 --> 00:13:10,040
ああ、なんてことだ、このクソ野郎。

395
00:13:10,081 --> 00:13:12,125
- この男は一体何者ですか？
- クライブです。

396
00:13:12,167 --> 00:13:13,626
- 素敵なテディベア、ベネット。

397
00:13:13,668 --> 00:13:16,504
毛布も持っていますか？ああ。
[いじめっ子たちが笑っている]

398
00:13:16,546 --> 00:13:18,506
君は完全にゲイになるに違いない
私たちのせいですよね？

399
00:13:18,548 --> 00:13:20,467
私はいつもあなたがいることを知っていました
大きな変人。

400
00:13:20,508 --> 00:13:22,427
- わかってる、私はしたくない
誰がゲイなのかを推測するために、

401
00:13:22,469 --> 00:13:26,014
でもあなたはただそうしませんでしたか
彼のペニスを2回触りましたか？

402
00:13:26,056 --> 00:13:27,807
おい、聞いてくれ、おい、
それは何も恥ずかしいことではありません。

403
00:13:27,849 --> 00:13:29,726
それは90年代です。
時代は変わりつつあります。

404
00:13:29,768 --> 00:13:32,312
ねえ、他にゲイの人いる？

405
00:13:32,354 --> 00:13:33,396
どうですか？

406
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
- それは素晴らしい。
- クソおっぱいだよ。

407
00:13:35,357 --> 00:13:37,525
- 見る？さあ、どうぞ。
レビューが入っています。

408
00:13:38,693 --> 00:13:40,445
- 相変わらずクソ野郎だな。

409
00:13:40,487 --> 00:13:42,822
[うなり声]
- [笑い] おい、なんてドルコだ。

410
00:13:42,864 --> 00:13:44,616
- さあ行こう。
[いじめっ子が笑う]

411
00:13:45,742 --> 00:13:47,285
- なあ、知ってるか、テディ？

412
00:13:47,327 --> 00:13:48,953
本当に嬉しいと思います
あなたはここにいます。

413
00:13:48,995 --> 00:13:50,121
- はい、ありがとう。

414
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
まだ行きます
追い出されるために。

415
00:13:51,247 --> 00:13:53,291
- 知っている。

416
00:13:53,333 --> 00:13:56,169
- 1814年から1815年にかけて、
書き込みに続いて

417
00:13:56,211 --> 00:13:58,171
「チャイルド・ハロルドの」
巡礼」

418
00:13:58,213 --> 00:14:00,757
乾杯の音頭はバイロン卿でした
リージェンシー・ロンドンの。

419
00:14:00,799 --> 00:14:03,093
この期間中、彼はこう書いた
「コリント包囲戦」

420
00:14:03,134 --> 00:14:06,971
「アビドスの花嫁」
他には何がありますか？

421
00:14:07,013 --> 00:14:08,765
- アマンダ。
- 「テッラチーナ」

422
00:14:08,807 --> 00:14:10,433
- はい。
誰かが宿題をしました。

423
00:14:10,475 --> 00:14:11,893
とても良い。

424
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
- この人は迷っていると思う
授業が始まってから髪の毛は40本。

425
00:14:14,521 --> 00:14:15,438
- 不思議ですよね？

426
00:14:15,480 --> 00:14:16,439
まるで
彼らは抜け落ちていない。

427
00:14:16,481 --> 00:14:18,191
飛び出してきています。
[テッドは笑う]

428
00:14:18,233 --> 00:14:20,026
- テッド。
- はい？

429
00:14:20,068 --> 00:14:21,569
- この詩を完成させることができますか?

430
00:14:21,611 --> 00:14:25,407
「彼女は美しく歩いている、まるで
雲一つない気候の夜

431
00:14:25,448 --> 00:14:26,991
「そして星空。

432
00:14:27,033 --> 00:14:30,453
そしてそれがすべて最高です
暗いことと明るいこと…」

433
00:14:30,495 --> 00:14:32,622
-あなたの妻は
他の奴らとクソだ。

434
00:14:32,664 --> 00:14:35,125
[笑い]

435
00:14:35,166 --> 00:14:36,584
- [そっと笑う]

436
00:14:36,626 --> 00:14:37,794
[そっと鼻をすする]

437
00:14:37,836 --> 00:14:39,546
あなたは自分がおかしいと思っていますが、
でも、何か知っていますか？

438
00:14:39,587 --> 00:14:41,214
冗談は聞いてないよ、賢い奴よ、

439
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
なぜなら妻も私も
問題を抱えている。

440
00:14:43,591 --> 00:14:45,552
- おお。
- うん。

441
00:14:45,593 --> 00:14:46,720
- 申し訳ありません。

442
00:14:46,761 --> 00:14:48,096
- ああ、ありがとう。

443
00:14:48,138 --> 00:14:50,974
ええと、私の妻は持っていました
去年の不倫。

444
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
そして、私たちは両方とも試してみました
回復するために、

445
00:14:52,600 --> 00:14:55,687
しかし事実は、私たち二人ともそうではありません
それを忘れることができた。

446
00:14:55,729 --> 00:14:59,399
だから私は毎日ここに来ます
自分の人生が素晴らしいかのように振る舞う

447
00:14:59,441 --> 00:15:03,278
実際に、
それは列車事故です。

448
00:15:03,319 --> 00:15:05,363
私自身の息子
父親を尊敬していない、

449
00:15:05,405 --> 00:15:08,241
だから冗談はいいよ、面白い人。

450
00:15:08,283 --> 00:15:10,785
- あまりよくわかりません
冗談はどうだろう、

451
00:15:10,827 --> 00:15:12,120
でも--
- 今笑っているのは誰ですか?

452
00:15:12,162 --> 00:15:13,913
- つまり、
今もそうだと思うけど――

453
00:15:13,955 --> 00:15:15,999
- 人生には付属物があります
とても痛いよ、子供たち。

454
00:15:16,041 --> 00:15:17,500
勉強したほうがいいよ
それは今

455
00:15:17,542 --> 00:15:21,421
そして、素晴らしい、難しいものを開発します
あなたの感情にたこができます。

456
00:15:21,463 --> 00:15:23,214
私の娘は持っています
妊娠の恐怖。

457
00:15:23,256 --> 00:15:24,966
それについて話したい人はいますか？

458
00:15:25,008 --> 00:15:27,427
さて、それでは行きましょう
それについて話してください！

459
00:15:27,469 --> 00:15:30,722
彼女の最後の生理
5週間前でした！

460
00:15:32,098 --> 00:15:33,600
私はこれを知っています、なぜなら

461
00:15:33,641 --> 00:15:36,519
家にいるのは私だけです
タンポンを買う人。

462
00:15:36,561 --> 00:15:38,355
- ええ、そうではないと思います
ジョージさんを壊すつもりだ。

463
00:15:38,396 --> 00:15:39,939
彼はもうめちゃくちゃになってしまった。

464
00:15:39,981 --> 00:15:41,232
- はい、そうです。

465
00:15:41,274 --> 00:15:42,442
- それで、何をするつもりですか？

466
00:15:42,484 --> 00:15:44,569
調子はどうですか
追い出されるには？

467
00:15:44,611 --> 00:15:47,364
[不明瞭なおしゃべり]

468
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
- いくつか入れたほうがいいよ
もっとフランクを。

469
00:15:50,909 --> 00:15:51,951
- よし。

470
00:15:51,993 --> 00:15:54,454
[不明瞭なおしゃべり]

471
00:15:54,496 --> 00:15:55,914
- 私はウインナーの王様です！

472
00:15:55,955 --> 00:15:57,499
- [叫び声]

473
00:15:59,834 --> 00:16:00,877
[テッドは笑う]

474
00:16:00,919 --> 00:16:02,504
[泣きながら]

475
00:16:02,545 --> 00:16:04,839
- テッド・ベネットさん、報告してください
校長室へ。

476
00:16:04,881 --> 00:16:06,883
まあ、気にしないでください。

477
00:16:06,925 --> 00:16:10,887
- テッド、どこだか知っていますか
私の最後の仕事は何でしたか？

478
00:16:10,929 --> 00:16:13,181
- ええと、あなたでしたか？
「ナイトコート」では？

479
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
- [皮肉に笑い] いいえ。

480
00:16:14,391 --> 00:16:16,685
私は校長でした
ドーチェスター高校で。

481
00:16:16,726 --> 00:16:18,144
- ああ、くそ。

482
00:16:18,186 --> 00:16:21,147
待てよ、彼らのマスコットじゃないか
ナイフを持ったただの男？

483
00:16:21,189 --> 00:16:22,982
- 技術的には、
スタバーズは海賊だった。

484
00:16:23,024 --> 00:16:24,984
でも、はい、少し大変でした。

485
00:16:25,026 --> 00:16:26,528
- そこで聞きました
そこに一人の女の子がいました

486
00:16:26,569 --> 00:16:28,905
彼はたった8歳年上だった
自分の孫娘よりも。

487
00:16:28,947 --> 00:16:30,156
- 残念ですが本当です。

488
00:16:30,198 --> 00:16:31,449
- さて、それはどうでしたか？

489
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
- ああ、それは
国際日付変更線。

490
00:16:33,201 --> 00:16:35,078
しかし、ポイントは

491
00:16:35,120 --> 00:16:36,996
たくさん見ました
の生徒がつまずく

492
00:16:37,038 --> 00:16:39,833
そして星系を漂流する
向こう側に出てくる

493
00:16:39,874 --> 00:16:41,459
本当の教育を受けずに。

494
00:16:41,501 --> 00:16:43,378
彼らのうちの何人かは何をしましたか
あなたはやっています--

495
00:16:43,420 --> 00:16:45,839
境界線をテストし、
反乱を起こす、

496
00:16:45,880 --> 00:16:47,382
解き放たれることを願っています。

497
00:16:47,424 --> 00:16:48,925
- わかりました。

498
00:16:48,967 --> 00:16:51,219
- まあ、させないよ
ここでも同じことが起こります。

499
00:16:51,261 --> 00:16:53,346
- それが大好きです。
この先が気に入らない。

500
00:16:53,388 --> 00:16:55,181
- 行くんだよ
一例になります。

501
00:16:55,223 --> 00:16:57,976
私はあなたを停学させるつもりはありません
または他の何か。

502
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
を作ります
あなたの中から成功した学生。

503
00:17:01,312 --> 00:17:02,397
- ちょっと待ってください --

504
00:17:02,439 --> 00:17:03,857
- そしてあなたは
完璧な選択です。

505
00:17:03,898 --> 00:17:07,527
それで、もう一度行動したいのであれば、
もしそうなら知っておいてください、

506
00:17:07,569 --> 00:17:09,529
そうはならない
自分の状況を変えてください。

507
00:17:09,571 --> 00:17:11,781
- ああ、本当にそうですか
私は正しい人ですか？

508
00:17:11,823 --> 00:17:13,867
太った子供がいる
ペニスに触れるのが好きです。

509
00:17:13,908 --> 00:17:15,660
- 授業に遅刻してしまいました。

510
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
[鐘が鳴る]

511
00:17:17,454 --> 00:17:20,248
[陽気なジャズ音楽]

512
00:17:20,290 --> 00:17:22,167
- もしかしたら伝えられるかもしれない
マティは自分自身をファックしに行きます。

513
00:17:22,208 --> 00:17:24,461
- まさか、おい、
私の父はサディストです。

514
00:17:24,502 --> 00:17:26,212
彼はベトナムは楽しいと思った。

515
00:17:26,254 --> 00:17:27,589
- イエス、本当ですか？

516
00:17:27,630 --> 00:17:28,882
- ええ、彼は泣いたとき
ヘリコプターが来た

517
00:17:28,923 --> 00:17:30,091
彼を迎えに行くために。

518
00:17:30,133 --> 00:17:31,217
欲しくないですよね
彼を怒らせるために。

519
00:17:31,259 --> 00:17:32,135
彼はあなたを蹴るでしょう
家の外へ。

520
00:17:32,177 --> 00:17:33,470
餓死してしまいますよ。

521
00:17:33,511 --> 00:17:34,763
- 一体どういうことだ
めちゃくちゃな願いの

522
00:17:34,804 --> 00:17:36,473
あなたのテディベアのようになります
命が吹き込まれ、

523
00:17:36,514 --> 00:17:37,891
でも彼はまだ食べなければなりませんか？

524
00:17:37,932 --> 00:17:41,102
【エンジン鳴り】

525
00:17:42,270 --> 00:17:44,773
- ああ、そこにいるよ。

526
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
- はい、練習しました
30分以内に。

527
00:17:48,193 --> 00:17:51,279
[不明瞭なおしゃべり]

528
00:17:55,784 --> 00:17:57,077
- それを見ましたか？

529
00:17:57,118 --> 00:17:59,037
- 何？
- それは関節でした。

530
00:17:59,079 --> 00:18:00,538
- ああ、くそ。

531
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
- テディ、それはあなたのチケットです
ここから出て。

532
00:18:01,998 --> 00:18:03,416
- 何？
どういう意味ですか？

533
00:18:03,458 --> 00:18:05,293
- 麻薬で捕まる
学校では、あなたはいません。

534
00:18:05,335 --> 00:18:06,878
ここではゼロトレランスのようなものです。

535
00:18:06,920 --> 00:18:08,797
- ああ、クソ、すごい。

536
00:18:08,838 --> 00:18:10,090
-ねえ、大麻を吸ったことはありますか？

537
00:18:10,131 --> 00:18:11,841
- いいえ。
- ええ、私もです。

538
00:18:11,883 --> 00:18:14,594
- 本当に？
ずっと有名だったんですか？

539
00:18:14,636 --> 00:18:16,262
- はい、怖かったです
私の毛皮が燃えてしまうだろう。

540
00:18:16,304 --> 00:18:17,764
難燃剤は入っていません。

541
00:18:17,806 --> 00:18:19,265
- わかりました、まあ、とにかく、
吸う必要はありません。

542
00:18:19,307 --> 00:18:20,433
捕まるだけだよ
それと一緒に。

543
00:18:20,475 --> 00:18:22,018
- まあ、クソ、
彼女に話しに行きましょう。

544
00:18:22,060 --> 00:18:23,269
- 冗談ですか？

545
00:18:23,311 --> 00:18:24,771
話すつもりはない
シーラ・ボルグワットに。

546
00:18:24,813 --> 00:18:27,524
- ボーグワット?クソ神よ、
それは悪化し続けるだけです。

547
00:18:27,565 --> 00:18:29,693
- まさか。いいえ、いいえ。
あそこには行かないよ。

548
00:18:29,734 --> 00:18:31,236
- さあ、ジョニー、
あなたは彼女をデートに誘っているわけではありません。

549
00:18:31,277 --> 00:18:32,529
あなたはただ彼女に尋ねているだけです
麻薬用に。

550
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
あなたは彼女を見つめると言いました
毎日。

551
00:18:33,905 --> 00:18:36,241
これは完璧な言い訳だ
彼女に話しに行きます。

552
00:18:36,282 --> 00:18:38,410
- いや、おい。
私はあなたをここまで連れて行きました、あなたはそれをやってください。

553
00:18:38,451 --> 00:18:39,869
- 一緒に来ないなら、

554
00:18:39,911 --> 00:18:42,414
彼女に自慰行為をするように伝えます
ネットワークテレビに。

555
00:18:42,455 --> 00:18:43,748
- このクソ野郎。

556
00:18:43,790 --> 00:18:45,709
- 彼女にあなたが見ていることを伝えます
「フルハウス」

557
00:18:45,750 --> 00:18:47,627
だからあなたはオナニーできます
ロリ・ロックリンに、

558
00:18:47,669 --> 00:18:50,088
でもいつもそうできるわけではない
シーンの長さを予測し、

559
00:18:50,130 --> 00:18:53,091
だから半分の時間は射精する
決定的なショットに。

560
00:18:53,133 --> 00:18:54,092
-そんなことはないでしょう。

561
00:18:54,134 --> 00:18:56,261
- ああ、ローリ、ああ、ローリ！

562
00:18:56,302 --> 00:18:58,972
ああ、ロー、ああ、クソ、
味わい深いデュプレックス。

563
00:18:59,014 --> 00:19:02,892
[不明瞭なおしゃべり]

564
00:19:02,934 --> 00:19:04,394
- すみません。

565
00:19:04,436 --> 00:19:06,229
こんにちは。
ええと、こんにちは、私はええと--

566
00:19:06,271 --> 00:19:08,648
私はジョン・ベネットです。

567
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
- やあ。

568
00:19:09,733 --> 00:19:12,527
ああ、あなたはただ、
え、手を洗いますか？

569
00:19:12,569 --> 00:19:17,824
- ああ、そうだ、ちょうど私が--
ご存知のように、今ではなく少し前です。

570
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
[緊張して笑う]

571
00:19:19,492 --> 00:19:23,163
下痢をしていました。

572
00:19:23,204 --> 00:19:24,330
- こんにちは、私はテッドです。

573
00:19:24,372 --> 00:19:25,331
- 私はシーラです。

574
00:19:25,373 --> 00:19:26,916
- ああ、物事を台無しにしないようにしましょう。

575
00:19:26,958 --> 00:19:28,501
- ねえ、聞いて、
私たちは気づかずにはいられませんでした

576
00:19:28,543 --> 00:19:31,046
あなたは小さな大麻を吸っていました。

577
00:19:31,087 --> 00:19:33,506
- ええ、中間試験、知っていますか？

578
00:19:33,548 --> 00:19:34,799
何、行くの？
私に麻薬を仕掛ける？

579
00:19:34,841 --> 00:19:36,426
- ああ、私たちは判断しているわけではありません。
- いいえ、絶対に違います。

580
00:19:36,468 --> 00:19:37,677
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、

581
00:19:37,719 --> 00:19:40,722
テディと私はよく一緒に食事をします...

582
00:19:40,764 --> 00:19:42,098
エルボウル。

583
00:19:42,140 --> 00:19:44,851
- そしてその中にある鍋は、ええと...

584
00:19:44,893 --> 00:19:45,894
チャチャチャ。

585
00:19:48,480 --> 00:19:50,482
- 下痢はあまりなかったです。

586
00:19:50,523 --> 00:19:51,775
- 薬をもらえますか?

587
00:19:51,816 --> 00:19:53,735
- [笑い] ごめんなさい？

588
00:19:53,777 --> 00:19:55,195
- 私たちはただ--
私たちは雑草を手に入れようとしています。

589
00:19:55,236 --> 00:19:56,863
私たちはもしかしたらと思いました
あなたなら私たちを助けてくれるかもしれません。

590
00:19:56,905 --> 00:19:59,866
- ええ、ええと、
また何歳ですか？

591
00:19:59,908 --> 00:20:01,242
- 16 1/2。

592
00:20:01,284 --> 00:20:02,702
- ああ。

593
00:20:02,744 --> 00:20:05,163
はい、ごめんなさい、兄弟、
それは起こらないでしょう。

594
00:20:05,205 --> 00:20:06,581
- それは彼のためではありません。
それは私のためです。

595
00:20:06,623 --> 00:20:09,000
ほら、なぜできないのか分かりました
高校生に鍋をあげる。

596
00:20:09,042 --> 00:20:11,086
でもしゃべるテディベア
みんないいですよね？

597
00:20:11,127 --> 00:20:12,379
私たちは皆、薬を服用しています。

598
00:20:12,420 --> 00:20:13,838
クソケアベア
全員が覚せい剤中毒者であり、

599
00:20:13,880 --> 00:20:16,591
パディントン・オン・クアリューズ、
そしてフォジーはコークヘッドです。

600
00:20:16,633 --> 00:20:18,843
彼が部屋にいたのは知っていますね
ジョン・ベルーシが亡くなったのはいつですか？

601
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
- ほら、
私にはあなたたちを助けることはできません。

602
00:20:20,595 --> 00:20:22,639
でも、もしあなたが望むなら、私はフックすることができます
私のつながりは大丈夫です。

603
00:20:22,681 --> 00:20:24,224
- ああ、それは素晴らしいですね。

604
00:20:24,265 --> 00:20:27,352
そして、あなたは、
とても美しい女性、シェリー--

605
00:20:27,394 --> 00:20:28,395
- シーラ。

606
00:20:28,436 --> 00:20:29,604
- ああ、神様、わかっていますよ。

607
00:20:29,646 --> 00:20:32,774
[陽気なジャズ音楽]

608
00:20:32,816 --> 00:20:39,781
* *

609
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
よし、これだ。

610
00:20:46,413 --> 00:20:49,124
- わかりました、これは
私の月のお小遣い。

611
00:20:49,165 --> 00:20:50,458
お父さんがどこに行ったのかと尋ねたら、

612
00:20:50,500 --> 00:20:52,085
私たちは見るためにチケットを買いました
「シンドラーのリスト」。

613
00:20:52,127 --> 00:20:53,920
- どういう意味ですか？
それはたったの8ドルくらいです。

614
00:20:53,962 --> 00:20:55,296
-クソ、その通りだよ。

615
00:20:55,338 --> 00:20:56,798
さて、私たちは何をしましたか
残りは？

616
00:20:56,840 --> 00:21:00,260
- ああ、私たちはとても感動したので、
私たちはそれをユダヤ人の活動に寄付しました。

617
00:21:00,301 --> 00:21:02,470
- それはとても嬉しいですね。

618
00:21:02,512 --> 00:21:03,722
もしかしたらそうすべきかもしれない
実際にそれをしてください。

619
00:21:03,763 --> 00:21:05,015
- 何、あなたは気が狂っているのですか？

620
00:21:05,056 --> 00:21:06,349
ゲームに集中しましょう。
薬を買う必要があります。

621
00:21:06,391 --> 00:21:07,517
- クソ、ごめんなさい。

622
00:21:07,559 --> 00:21:09,436
そこだけは気をつけてね、いい？

623
00:21:09,477 --> 00:21:11,312
一部のディーラーから聞いた話ですが
大ざっぱかもしれません。

624
00:21:11,354 --> 00:21:12,772
ただ撃たれないようにね、相棒。

625
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
- リラックスしますか？大丈夫ですよ。
後少しでお会いしましょう。

626
00:21:18,194 --> 00:21:21,489
[泣いている赤ちゃん]

627
00:21:21,531 --> 00:21:24,659
[犬の鳴き声]

628
00:21:29,497 --> 00:21:31,416
[テッドがドアをノックする]

629
00:21:32,459 --> 00:21:35,003
こんにちは、雑草を食べに来ました--

630
00:21:41,926 --> 00:21:43,762
- とんでもない。

631
00:21:43,803 --> 00:21:44,929
- テッド、一体何だ
ここでやってるの？

632
00:21:44,971 --> 00:21:46,681
- それはあなたですか？
- 誰があなたにこの住所を教えてくれたのですか?

633
00:21:46,723 --> 00:21:48,516
- ブレアが大麻を売るのか？

634
00:21:48,558 --> 00:21:50,518
- イエス・キリスト。
声を下げてください。

635
00:21:50,560 --> 00:21:52,312
中に入ってください。
-[笑い]

636
00:21:52,354 --> 00:21:55,357
ああ、信じられないほどだ。

637
00:21:55,398 --> 00:21:56,858
- 何がしたいの？

638
00:21:56,900 --> 00:21:59,069
- 待ってください、だから小人とは言えません、
でも麻薬は売れるの？

639
00:21:59,110 --> 00:22:01,071
- 騒がしいのは何ですか?

640
00:22:01,112 --> 00:22:02,280
これは誰ですか？

641
00:22:02,322 --> 00:22:03,531
- こちらはテッドです。

642
00:22:03,573 --> 00:22:05,325
テッド、これは私の友達のサラです。

643
00:22:05,367 --> 00:22:07,410
- そうそう。
ブレアがあなたのことを言いました。

644
00:22:07,452 --> 00:22:10,330
あなたはそのテディベアです
80年代に復活しました。

645
00:22:10,372 --> 00:22:12,832
- まあ、そうだけど、もうやったよ
それ以来の他のこと。

646
00:22:12,874 --> 00:22:14,376
- どのような？

647
00:22:14,417 --> 00:22:17,420
- ええと、私は代役でした
『フレッシュ・ホース』のベン・スティラー。

648
00:22:17,462 --> 00:22:18,421
- おお。

649
00:22:18,463 --> 00:22:20,090
- 背の高い男性ではありません。

650
00:22:20,131 --> 00:22:23,468
うーん、おい、どうしてだろう
とにかく雑草を売っているのですか？

651
00:22:23,510 --> 00:22:25,887
- サラと私はここで育てています
彼女のアパートで、

652
00:22:25,929 --> 00:22:30,433
そして私たちはそのお金を使っています
学費を助けるため。

653
00:22:30,475 --> 00:22:32,018
テッド、聞いてください。

654
00:22:32,060 --> 00:22:34,688
マティおじさんには言えないよ
それとスゼおばさん、分かった？

655
00:22:34,729 --> 00:22:36,231
彼らは私を追い出すでしょう
クソ家の。

656
00:22:36,272 --> 00:22:37,649
それは十分に難しいです
学校の費用を支払うために。

657
00:22:37,691 --> 00:22:39,359
余裕がない
家賃も高い。

658
00:22:39,401 --> 00:22:41,027
- 待って。
マティはレンタル料金を請求しますか？

659
00:22:41,069 --> 00:22:42,612
- 私が払っているほどではない
アパートの場合、

660
00:22:42,654 --> 00:22:44,739
それでも月200ドル。

661
00:22:44,781 --> 00:22:47,033
- あのくだらない部屋のために
ガレージの上？

662
00:22:47,075 --> 00:22:49,703
イエス、アンネ・フランクはそんなことはないだろう
その場で捕まって死んでしまう。

663
00:22:50,662 --> 00:22:51,871
私はその冗談を言うことを許されています。

664
00:22:51,913 --> 00:22:53,581
ジョニーと私は寄付します
ユダヤ人の大義のために。

665
00:22:53,623 --> 00:22:54,874
- わかりました、まあ、
まだ部屋が必要なので、

666
00:22:54,916 --> 00:22:56,835
だからあなたはできません
クソみたいな言葉を言う。

667
00:22:56,876 --> 00:22:58,712
- おい、ほら、おい、
私は誰かを潰すためにここにいるわけではありません。

668
00:22:58,753 --> 00:23:01,381
私はガンジャが欲しいだけです。

669
00:23:01,423 --> 00:23:03,008
- あなたはこれまでタバコを吸ったことがありません。
持っていますか？

670
00:23:03,049 --> 00:23:04,634
- あなたは何ですか--
何を話しているのですか？

671
00:23:04,676 --> 00:23:06,386
はい、そうです。
たくさんの薬をやります。

672
00:23:06,428 --> 00:23:08,555
- うん？
どのような？

673
00:23:08,596 --> 00:23:10,098
- 私は今コーラを飲んでいます。
見る？

674
00:23:10,140 --> 00:23:12,726
うーん！ああ、私はとても興奮している
ただ小説を書きたいだけです

675
00:23:12,767 --> 00:23:14,227
そしてすべてをパンチします！

676
00:23:14,269 --> 00:23:15,270
うわー！うわー！

677
00:23:15,311 --> 00:23:16,604
ああ、冗談です。

678
00:23:16,646 --> 00:23:17,605
痛くない
コーラのせいで。

679
00:23:17,647 --> 00:23:18,898
- でたらめ。

680
00:23:18,940 --> 00:23:19,816
- 何か分かりません
について話しています。

681
00:23:19,858 --> 00:23:21,276
マリファナを頂けますか？

682
00:23:21,317 --> 00:23:23,069
- [ため息]
いいですね。現金を持っていますか？

683
00:23:23,111 --> 00:23:26,239
- いいえ、待ってください。サラ、私たちは--
私たちは彼にポットを売っているわけではありません。

684
00:23:26,281 --> 00:23:27,907
- なぜだめですか？
- ええ、なぜですか？

685
00:23:27,949 --> 00:23:29,868
- ああ、あなたですか
もうクソ高いの？

686
00:23:29,909 --> 00:23:31,870
あなたの親友、
私の小さないとこ、

687
00:23:31,911 --> 00:23:33,538
16歳です。

688
00:23:33,580 --> 00:23:34,789
私は彼を可能にするつもりはない。

689
00:23:34,831 --> 00:23:36,082
- そうですね、私もそうではありません。

690
00:23:36,124 --> 00:23:37,584
彼に言うつもりもありません
持っています。

691
00:23:37,625 --> 00:23:39,377
それは私のためだよ、ブレア。
神に誓います。

692
00:23:39,419 --> 00:23:40,837
私があなたに嘘をついたのはいつですか？

693
00:23:40,879 --> 00:23:42,881
- 10秒前のときのように
あなたはコーラを飲んでいると言いました。

694
00:23:42,922 --> 00:23:44,883
- そうですね。しかしそれ以来、
ストレートにお渡ししました。

695
00:23:44,924 --> 00:23:48,094
- ほら、ブレア。
お金が必要です。

696
00:23:48,136 --> 00:23:49,137
なぜそれをやらないのでしょうか？

697
00:23:49,179 --> 00:23:50,138
- そうです、ブレア。

698
00:23:50,180 --> 00:23:51,931
お金が必要です、
これが必要なんです。

699
00:23:51,973 --> 00:23:54,100
ほら、何か考えはある？
それはどんな感じですか

700
00:23:54,142 --> 00:23:55,935
最大のスターになるために
世界で

701
00:23:55,977 --> 00:23:57,854
そして誰もいない
あなたについてどうでもいいですか？

702
00:23:57,896 --> 00:23:59,439
私はカーク・キャメロンにイライラしている。

703
00:23:59,481 --> 00:24:01,024
悪魔から逃げなければいけない、

704
00:24:01,066 --> 00:24:03,109
そしてそれは薬のどちらかです
または教会。

705
00:24:03,151 --> 00:24:05,153
彼らが何をしているか知っていますか
私のサイズの人たちに？

706
00:24:05,195 --> 00:24:08,156
ああ、お願い、私を作らないでください
執事のペニスをしゃぶる！

707
00:24:10,784 --> 00:24:13,828
[ソフトでドラマチックなジャズミュージック]

708
00:24:14,788 --> 00:24:16,289
- 私たちはそれを吸うべきです。

709
00:24:16,331 --> 00:24:17,540
- 待って、何？

710
00:24:17,582 --> 00:24:19,042
ジョニー、これは私のです
退学切符。

711
00:24:19,084 --> 00:24:20,877
- はい、わかっています。
つまり、すべてではありません。

712
00:24:20,919 --> 00:24:24,130
ただ、ご存知のように、私たちは少し喫煙します
そして計画のために一部を保存します。

713
00:24:24,172 --> 00:24:27,342
- そうですね、ジョニー、私は -- 約束しました
ブレア それは私のためのものだった。

714
00:24:27,384 --> 00:24:28,968
- テディ、考えてみてください。
大丈夫ですか？

715
00:24:29,010 --> 00:24:31,429
きっと子供は私だけだよ
学校ではタバコを吸っていない人。

716
00:24:31,471 --> 00:24:32,931
私は喫煙していません。
私はセックスをしたことがありません。

717
00:24:32,972 --> 00:24:34,683
私にはガールフレンドがいませんでした。

718
00:24:34,724 --> 00:24:37,102
クライヴは正しい。
私はクソ負け組だ。

719
00:24:37,143 --> 00:24:39,187
つまり、あなたは似ています
私の唯一の本当の友達、

720
00:24:39,229 --> 00:24:41,314
そして私たちはここに座っています
本物の鍋付き。

721
00:24:41,356 --> 00:24:43,108
それは個人的にここにあります。

722
00:24:43,149 --> 00:24:45,151
今日がその日かもしれない
クールになり始めます。

723
00:24:45,193 --> 00:24:47,529
- そう、今日はあなたの日です
女の子に下痢をしていると言いました。

724
00:24:47,570 --> 00:24:49,197
体重をかけすぎないでください
今日は。

725
00:24:51,199 --> 00:24:53,618
待って。ちょっと待ってください。
- 何？

726
00:24:53,660 --> 00:24:55,704
- さて、あなたと私
親友でした

727
00:24:55,745 --> 00:24:57,372
私たちの人生全体のように。

728
00:24:57,414 --> 00:25:00,208
僕らはハイになりそうだ
初めて一緒に。

729
00:25:00,250 --> 00:25:01,334
- ええ、それで？

730
00:25:01,376 --> 00:25:03,461
- 正しくやりましょう。

731
00:25:03,503 --> 00:25:05,296
[正式な太鼓の鼓動]

732
00:25:05,338 --> 00:25:08,258
[陽気なジャズ音楽]

733
00:25:08,299 --> 00:25:15,223
* *

734
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
- 恵みと言うべきでしょうか？

735
00:25:20,311 --> 00:25:21,229
- ああ、そうだね、いいアイデアだね。

736
00:25:23,064 --> 00:25:24,274
こんにちは、神様。

737
00:25:24,315 --> 00:25:28,319
私だよ、テッド、
あなたの奇妙な作品のひとつ。

738
00:25:28,361 --> 00:25:30,280
今日言ったことはごめんなさい。

739
00:25:30,321 --> 00:25:32,157
あなたの執事たちではありません
魅力的ではない、

740
00:25:32,198 --> 00:25:35,326
でも私は口を温存している
結婚のために。

741
00:25:35,368 --> 00:25:38,371
そんなにハイになりすぎないようにしましょう
私たちは救急車を呼ばなければなりません。

742
00:25:38,413 --> 00:25:39,497
アーメン。

743
00:25:39,539 --> 00:25:40,665
- アーメン。

744
00:25:41,499 --> 00:25:42,625
わかりました。

745
00:25:44,294 --> 00:25:46,212
光がありますように。

746
00:25:51,718 --> 00:25:54,637
【戦争の「ローライダー」】

747
00:25:54,679 --> 00:25:57,891
* *

748
00:25:57,932 --> 00:26:01,061
[陽気なファンキーな音楽]

749
00:26:01,102 --> 00:26:05,190
* *

750
00:26:05,231 --> 00:26:09,235
- * 私の友達全員
ローライダーを知る *

751
00:26:09,277 --> 00:26:11,780
* *

752
00:26:11,821 --> 00:26:16,117
* ローライダー
少し高いです *

753
00:26:16,159 --> 00:26:23,124
* *

754
00:26:29,464 --> 00:26:34,511
[二人とも声が下手]

755
00:26:34,552 --> 00:26:35,762
- はい。

756
00:26:35,804 --> 00:26:40,100
[二人とも声が下手]

757
00:26:40,141 --> 00:26:41,601
- そうだね、おい。

758
00:26:41,643 --> 00:26:45,146
[二人とも声が下手]

759
00:26:47,816 --> 00:26:49,526
- すごくお腹が空いたんだ。

760
00:26:49,567 --> 00:26:51,194
- 私もとてもお腹が空いていました。
- うーん、うーん。

761
00:26:51,236 --> 00:26:52,362
- それはとても奇妙です。

762
00:26:52,404 --> 00:26:54,447
ご存知の通り、
これは完璧な食べ物のようです

763
00:26:54,489 --> 00:26:55,824
完璧な夜のために。

764
00:26:55,865 --> 00:26:58,743
- そうですね、食べ物を発明したのは誰ですか?
あの人はロックだよ。

765
00:26:58,785 --> 00:27:01,621
- そうですね、あなたたちがそうだと知っていたら
とても興奮するだろう、

766
00:27:01,663 --> 00:27:03,123
私なら作っただろう
もっと派手なもの。

767
00:27:03,164 --> 00:27:06,042
- いいえ、お母さん。
これは完璧です。

768
00:27:06,084 --> 00:27:07,627
これらは完璧なステーキウムです。

769
00:27:07,669 --> 00:27:09,587
- 完璧なステーキ、うーん。

770
00:27:09,629 --> 00:27:12,632
ここです。
ただ――ただ感じてください。

771
00:27:12,674 --> 00:27:13,842
[ため息]

772
00:27:13,883 --> 00:27:15,677
- あなたの愛を感じます
この中で、ママさん。

773
00:27:15,719 --> 00:27:18,638
- とても嬉しいです
あなたはそれをとても愛しています。

774
00:27:18,680 --> 00:27:20,098
- イエス、
あなたたちは次のように行動しています

775
00:27:20,140 --> 00:27:22,225
今日の特別です
リーガルシーフードにて。

776
00:27:22,267 --> 00:27:24,477
大丈夫です。

777
00:27:24,519 --> 00:27:27,272
- おいしいと思います、スゼ。

778
00:27:27,313 --> 00:27:29,107
- 信じられますか

779
00:27:29,149 --> 00:27:31,151
私たちはただ、まるで、
私たちはここに座っています、

780
00:27:31,192 --> 00:27:33,820
そして私たちは、例えば、
経験があること

781
00:27:33,862 --> 00:27:36,656
そして現実を体験する
全部一度に。

782
00:27:36,698 --> 00:27:38,283
- やあ、スーザン。

783
00:27:38,324 --> 00:27:41,661
スーザン、言いたいのは
あなたはあなたのヘアカットを見つけました。

784
00:27:41,703 --> 00:27:43,371
- え、そう思いますか？

785
00:27:43,413 --> 00:27:44,622
- そうそう。
そうそう。

786
00:27:44,664 --> 00:27:47,167
これを70まで乗れるだろう、
そしてあなたは大丈夫でしょう。

787
00:27:47,208 --> 00:27:50,920
- さて、写真を撮っただけです
ティッパー・ゴアがサロンに来て、

788
00:27:50,962 --> 00:27:53,173
そして私はこう言いました、今、
そんなはずはないのは分かっていますが、

789
00:27:53,214 --> 00:27:55,342
でもそれを手に入れてみてください
できるだけ近くに。

790
00:27:55,383 --> 00:27:57,469
それで、まあ、ええと--

791
00:27:57,510 --> 00:27:59,596
- ティッパー・ゴアはこうすべきだ
あなたの写真を持ってきてください。

792
00:27:59,637 --> 00:28:00,930
- やめて。

793
00:28:00,972 --> 00:28:04,976
[笑い]
今晩。

794
00:28:05,018 --> 00:28:08,021
- ガス漏れはありませんか
それとも何か？

795
00:28:11,816 --> 00:28:13,234
- 面白いですね。

796
00:28:13,276 --> 00:28:14,319
私はステーキウムをすべて食べました、
そしてまだお腹が空いています。

797
00:28:14,361 --> 00:28:16,488
- ああ、クソ。
これらはとても良いです。

798
00:28:16,529 --> 00:28:17,864
- とても良い。

799
00:28:17,906 --> 00:28:19,532
- そして見てください
複雑な彫刻。

800
00:28:19,574 --> 00:28:21,159
- うん。

801
00:28:21,201 --> 00:28:22,702
はい、これですか
イルミナティのたわごと？

802
00:28:22,744 --> 00:28:23,953
- それは私が聞いた話です。

803
00:28:23,995 --> 00:28:26,831
たとえば、解読できたら
オレオの上には何が入っているのか、

804
00:28:26,873 --> 00:28:28,750
神の心を知ることができます。

805
00:28:28,792 --> 00:28:30,835
- オレオが二つも聞こえない
似ています。

806
00:28:30,877 --> 00:28:32,462
- おい。

807
00:28:32,504 --> 00:28:34,422
なんて素晴らしい会話でしょう。

808
00:28:35,965 --> 00:28:37,133
- わかってたよ。

809
00:28:37,175 --> 00:28:38,760
- ああ、くそ！
- こんにちは、ブレア。

810
00:28:38,802 --> 00:28:40,261
- 君たちは石になったよ。

811
00:28:40,303 --> 00:28:42,055
- ほら、ブレア、ブレア、
それはもう少し複雑です。

812
00:28:42,097 --> 00:28:44,557
- いや、誓ったでしょ
それはあなたのためだけのものでした。

813
00:28:44,599 --> 00:28:45,809
- よし。
わかりました。

814
00:28:45,850 --> 00:28:47,394
いたくなかった
これに頼ることに。

815
00:28:47,435 --> 00:28:48,853
[きしむ声]
愛しています。

816
00:28:48,895 --> 00:28:50,897
見る？今、あなたはそうではありません
もう私に怒っています。

817
00:28:50,939 --> 00:28:52,607
- ところで、クソ野郎。

818
00:28:52,649 --> 00:28:53,733
2週間頑張ってきました

819
00:28:53,775 --> 00:28:55,068
スーザンに直してもらうために
その髪型。

820
00:28:55,110 --> 00:28:57,070
- ブレア、聞いて。
それは私のせいです。

821
00:28:57,112 --> 00:28:58,822
彼はノーと言おうとしたが、
そして私は彼に圧力をかけました。

822
00:28:58,863 --> 00:29:00,407
- いいえ、いいえ、いいえ。
あなたは16歳です、大丈夫ですか？

823
00:29:00,448 --> 00:29:02,409
しゃべるテディベアです。
それは彼のせいだ。

824
00:29:02,450 --> 00:29:04,411
- OK、見て、見て、見て。
みんなで持って行けばいいと思います

825
00:29:04,452 --> 00:29:07,038
ここで数回深呼吸してください
そして試してみてください--

826
00:29:08,206 --> 00:29:09,332
- ファック！

827
00:29:17,757 --> 00:29:19,426
テッド？

828
00:29:19,467 --> 00:29:21,428
さあ、一体どこにいるの？
ただ話したいだけです。

829
00:29:21,469 --> 00:29:23,972
- はい、でたらめです！

830
00:29:24,014 --> 00:29:25,348
- 一体どうしたの
そこに上りますか？

831
00:29:25,390 --> 00:29:26,599
- 排水管をよじ登った。

832
00:29:26,641 --> 00:29:28,768
- わかりました、まあ、
なぜここに来ないのか

833
00:29:28,810 --> 00:29:30,353
そして私たちは議論することができます
状況は？

834
00:29:30,395 --> 00:29:32,022
- いいえ、あなたはそうだから
私に向かって来るだろう。

835
00:29:32,063 --> 00:29:33,606
- 違うよ。
約束します。

836
00:29:33,648 --> 00:29:34,816
- それは私のせいではありませんでした。

837
00:29:34,858 --> 00:29:37,527
- ああ、なんてことだ、あなたの息子よ、
彼は屋上にいるよ！

838
00:29:37,569 --> 00:29:38,862
- 大丈夫です、フェチコさん。

839
00:29:38,903 --> 00:29:40,530
- 電話します
消防署！

840
00:29:40,572 --> 00:29:41,990
- それは本当に必要ありません。

841
00:29:42,032 --> 00:29:43,825
- でもあなたの息子さん、
彼は倒れるだろう！

842
00:29:43,867 --> 00:29:45,493
-そうではありません。

843
00:29:45,535 --> 00:29:46,619
はい、ここにはたくさんあります

844
00:29:46,661 --> 00:29:48,329
あなたは理解していません、
フェチコさん。

845
00:29:48,371 --> 00:29:50,290
- 念のため言っておきますが、あなたは
ニュースを聞いていますか？

846
00:29:50,331 --> 00:29:52,500
アイゼンハワー氏は言う
私たちはみんな家の中に留まらなければなりません！

847
00:29:52,542 --> 00:29:54,461
- 何てことだ！

848
00:29:54,502 --> 00:29:57,088
[ドアがバタンと閉まる]
- テッド、ここに降りて、分かった？

849
00:29:57,130 --> 00:29:58,715
あなたとは話さないよ
このように。

850
00:29:58,757 --> 00:29:59,841
- ええ、まあ、大変なことです。

851
00:29:59,883 --> 00:30:01,092
私はここに住むつもりです
これから。

852
00:30:01,134 --> 00:30:02,677
- それは正気の沙汰ではありません。
あなたは正気ではありません。

853
00:30:02,719 --> 00:30:04,095
- いいえ、違います。

854
00:30:04,137 --> 00:30:06,431
ジョニーに連れて行ってもらうよ
食べ物、そしてもしかしたら土壌さえも

855
00:30:06,473 --> 00:30:08,475
作物を育てることができるように
ここの雨どいの中です。

856
00:30:08,516 --> 00:30:10,685
そして、天気が温暖であれば、
収穫時期によって、

857
00:30:10,727 --> 00:30:11,853
できるようになります--

858
00:30:12,812 --> 00:30:14,022
ファック！

859
00:30:15,690 --> 00:30:17,692
- OK、このクソ野郎、
あなたはとても困っています。

860
00:30:17,734 --> 00:30:18,777
- ほら、それは--

861
00:30:18,818 --> 00:30:20,153
- あなたは鍋をあげました
16歳の子に。

862
00:30:20,195 --> 00:30:21,946
つまり、一体どういうことだ
考えていましたか？

863
00:30:21,988 --> 00:30:23,490
- まあ、明るい面としては、
彼はそれが大好きでした。

864
00:30:23,531 --> 00:30:25,075
- 私はその鍋をあなたに売りました。

865
00:30:25,116 --> 00:30:26,242
- そうだ、あなたは間違っていた
それをするために。

866
00:30:26,284 --> 00:30:27,702
- わかっていますね
今は私が責任者です

867
00:30:27,744 --> 00:30:30,205
薬物を導入するため
私の未成年のいとこに？

868
00:30:30,246 --> 00:30:31,748
そうかもしれない
ここは本当に深いところにある。

869
00:30:31,790 --> 00:30:33,958
- 男の子、きっとクールでしょうね
ずっとこの背が高いのに。

870
00:30:34,000 --> 00:30:35,919
- その雑草を取り除いてください
あるいは神様、助けてください。

871
00:30:35,960 --> 00:30:37,212
あなたは行きます
クソ乾燥機の中。

872
00:30:37,253 --> 00:30:38,838
- ああ、大したことだ。
乾燥機に入ったことがある。

873
00:30:38,880 --> 00:30:40,006
- マティの荷物を積んであげるよ。

874
00:30:40,048 --> 00:30:41,174
- OK、クソ。
やりますよ。やりますよ。

875
00:30:43,009 --> 00:30:45,929
[陽気なジャズ音楽]

876
00:30:45,970 --> 00:30:49,557
* *

877
00:30:49,599 --> 00:30:51,518
わかりました。それで私たちは雑草を植えます
私のロッカーの中に。

878
00:30:51,559 --> 00:30:53,436
それから校長先生のところへ行きます
そして私を非難します。

879
00:30:53,478 --> 00:30:56,147
彼女は私のロッカーを調べ、
そしてドーン、Plinkoに戻りました。

880
00:30:56,189 --> 00:30:58,108
- よし。
- まだ、まだです。

881
00:30:58,149 --> 00:30:59,317
それまで待たなければなりません
鐘が鳴る。

882
00:30:59,359 --> 00:31:01,653
- はい、ごめんなさい。
- 普通に行動してください。

883
00:31:01,695 --> 00:31:03,029
今のところ、私たちは二人だけです

884
00:31:03,071 --> 00:31:04,656
ここに立って、
会話をしていること。

885
00:31:04,698 --> 00:31:05,907
- うん。

886
00:31:05,949 --> 00:31:07,367
何について？

887
00:31:07,409 --> 00:31:10,453
- わからない。えー、
最後に見た映画は何ですか?

888
00:31:10,495 --> 00:31:12,956
- ああ、「生きている」
- それはどれですか？

889
00:31:12,997 --> 00:31:15,375
- ああ、それはそこです
ラグビーチームが崩壊する

890
00:31:15,417 --> 00:31:18,128
70年代のアンデスで
そして食料も尽きてしまい、

891
00:31:18,169 --> 00:31:19,254
それで彼らはお互いを食べなければなりませんでした。

892
00:31:19,295 --> 00:31:21,798
-冗談だよ。
-いいえ、本当の話です。

893
00:31:21,840 --> 00:31:24,426
- 好き、好き、食べ合う
彼らは取引しているように生きていますか？

894
00:31:24,467 --> 00:31:26,469
たとえば、あなたは私に手を差し伸べて、
私の足をあげますか？

895
00:31:26,511 --> 00:31:27,721
- いいえ、いいえ。

896
00:31:27,762 --> 00:31:29,264
一部の男たちのようだ
事故で死亡し、

897
00:31:29,305 --> 00:31:31,057
そして生き残った人たち
死んだ奴らを食べなければならなかった。

898
00:31:31,099 --> 00:31:34,102
- ああ、おい。
ええ、私にはそれができませんでした。

899
00:31:34,144 --> 00:31:36,062
- 私もですよ、おい。

900
00:31:36,104 --> 00:31:37,897
さらに、それは全員男です、
だからさらに悪いのです。

901
00:31:37,939 --> 00:31:39,816
- はい--何ですか？

902
00:31:39,858 --> 00:31:41,192
- みんな男だよ、わかる？

903
00:31:41,234 --> 00:31:43,570
君たちは男たちを食べているんだ。
二重グロスみたいな感じです。

904
00:31:43,611 --> 00:31:45,071
- そうですね、つまり -- つまり、

905
00:31:45,113 --> 00:31:47,824
そうなると思うよ
全体的に不快です。

906
00:31:47,866 --> 00:31:51,411
- いいえ、いいえ。はい、そうなります。
まさに帽子の上に帽子をかぶっているようなものです。

907
00:31:51,453 --> 00:31:53,663
- では、もしあなたがそうだったとしたら
墜落した飛行機で

908
00:31:53,705 --> 00:31:56,499
トム・ハンクスとダイアン・キートン
も載っていましたが、

909
00:31:56,541 --> 00:31:58,251
そして彼らは死んだ
そしてあなたは生き残った、

910
00:31:58,293 --> 00:31:59,544
誰を最初に食べますか？

911
00:31:59,586 --> 00:32:01,212
- 他に私だけですか？
飛行機の中で？

912
00:32:01,254 --> 00:32:02,464
- うん。
- パイロットについてはどうですか？

913
00:32:02,505 --> 00:32:04,257
- 実験的なものです
飛行機はすべて自動化されています。

914
00:32:04,299 --> 00:32:05,633
- まあ、それが理由かもしれません
それは下がりました。

915
00:32:05,675 --> 00:32:07,385
- でもテクノロジーは
はい、まだまだ勉強が必要です

916
00:32:07,427 --> 00:32:08,845
しかしペンタゴンは
せっかちになる

917
00:32:08,887 --> 00:32:10,847
そして彼らは結果を望んでいた、
それで彼らは打ち上げを前倒しした。

918
00:32:10,889 --> 00:32:12,682
- 待って、なぜそうしなかったのでしょう
経験豊富な運航乗務員が搭乗

919
00:32:12,724 --> 00:32:13,808
2人の俳優の代わりに？

920
00:32:13,850 --> 00:32:15,268
- オスカー受賞俳優。

921
00:32:15,310 --> 00:32:17,062
- けっこうだ。
- これらは納税者の税金です。

922
00:32:17,103 --> 00:32:18,146
彼らは大衆の関心を必要としている

923
00:32:18,188 --> 00:32:19,647
または資金援助
乾きます。

924
00:32:19,689 --> 00:32:21,733
- 待ってください、いつからですか？
軍隊には公的支援が必要だ

925
00:32:21,775 --> 00:32:23,276
実験機に資金を提供するため？

926
00:32:23,318 --> 00:32:25,111
- トム・ハンクスを食べますか
それともダイアン・キートン？

927
00:32:25,153 --> 00:32:26,279
- ダイアンから始めたいと思います

928
00:32:26,321 --> 00:32:27,197
そしてもし
救われなかったのですが、

929
00:32:27,238 --> 00:32:28,406
トムの話に移ります。

930
00:32:28,448 --> 00:32:29,574
- そうですか？

931
00:32:29,616 --> 00:32:30,784
変だと思うよ
あなたには意見があるということ

932
00:32:30,825 --> 00:32:31,785
どちらにしても。

933
00:32:31,826 --> 00:32:33,411
[鐘が鳴る]

934
00:32:33,453 --> 00:32:35,038
わかりました。さぁ行こう。
持たせてください。

935
00:32:38,833 --> 00:32:41,169
- やあ、本当に凹みました
これに関してはそうですよね？

936
00:32:41,211 --> 00:32:43,171
- おっと。
ここで何が得られたでしょうか？

937
00:32:43,213 --> 00:32:44,255
- ああ、くそ。

938
00:32:44,297 --> 00:32:45,799
- ベネットさん、参加しますか？

939
00:32:45,840 --> 00:32:46,800
- 返してよ、クライヴ。

940
00:32:46,841 --> 00:32:48,468
- ジョン・ベネットはハイになります。

941
00:32:48,510 --> 00:32:50,679
たぶんあなたはそこまでではない
思った通りのマンコの。

942
00:32:50,720 --> 00:32:52,347
- それはとても重要なことです
雑草の袋。

943
00:32:52,389 --> 00:32:53,848
- さて、場所は分かりました
無料で話題を得るには。

944
00:32:53,890 --> 00:32:54,974
ありがとう、バド。

945
00:32:55,016 --> 00:32:56,184
[ロッカーが大きな音を立てて壊れる]

946
00:32:56,226 --> 00:32:57,644
[いじめっ子たちが笑う]
- なんてことだ、クライブ。

947
00:32:57,686 --> 00:32:58,895
その雑草が必要なのです！

948
00:32:58,937 --> 00:33:01,022
[テッドが叫ぶ]

949
00:33:01,064 --> 00:33:02,148
- テディ！

950
00:33:02,190 --> 00:33:04,067
- くそー。
- テディ、大丈夫？

951
00:33:04,109 --> 00:33:05,443
[テッドのうめき声]

952
00:33:05,485 --> 00:33:07,153
- 一体何なんですか、二人は
ここでやってるの？

953
00:33:07,195 --> 00:33:09,322
今すぐ授業に行ってください。

954
00:33:09,364 --> 00:33:13,326
- ええと、「227」はボールを吸います
あなたもそうです。

955
00:33:15,412 --> 00:33:17,163
さて、わかりました
そういう意味ではなかったのです。

956
00:33:17,205 --> 00:33:19,165
ただ理由が必要だったんだ
ここに引きずり込まれること。

957
00:33:19,207 --> 00:33:21,334
- ほら、私に悪口を言ってもいいよ、
テッド、

958
00:33:21,376 --> 00:33:23,795
でも誰も日陰を作らない
パールシェイにて。

959
00:33:23,837 --> 00:33:25,213
- はい。
謝罪します。

960
00:33:25,255 --> 00:33:27,298
私たち全員が恩恵を受けました
彼女の窓辺の知恵から。

961
00:33:27,340 --> 00:33:28,633
彼女は国の宝です。

962
00:33:28,675 --> 00:33:30,885
でも聞いてください、そうしなければなりません
私を学校から追い出してください。

963
00:33:30,927 --> 00:33:32,554
- テッド、もう言いましたね。

964
00:33:32,595 --> 00:33:33,847
- 雑草があります。

965
00:33:33,888 --> 00:33:35,098
- 何？

966
00:33:35,140 --> 00:33:36,099
- 私は所有しています
マリファナの

967
00:33:36,141 --> 00:33:37,600
ここ学校の敷地内で。

968
00:33:37,642 --> 00:33:39,185
- 見てもいいですか？

969
00:33:39,227 --> 00:33:41,855
- そうですね、私は失くしてしまいました。

970
00:33:41,896 --> 00:33:43,064
- 失くしたの？

971
00:33:43,106 --> 00:33:44,858
- ええ、でも--でも
彼は大麻を持っていました、いいですか？

972
00:33:44,899 --> 00:33:46,026
私は証人です。

973
00:33:46,067 --> 00:33:47,444
- 必要です
マリファナを見るために

974
00:33:47,485 --> 00:33:49,154
結果が出るからです。

975
00:33:49,195 --> 00:33:50,530
- 見てください、私たちはです
真実を言います。

976
00:33:50,572 --> 00:33:52,490
- はい、私は悪い種です。
見る？見て。

977
00:33:52,532 --> 00:33:53,575
[きしむ声]
愛しています。

978
00:33:53,616 --> 00:33:54,576
薬物！

979
00:33:54,617 --> 00:33:55,618
私は麻薬が大好きです。

980
00:33:55,660 --> 00:33:56,911
- ごめんなさい、みんな。

981
00:33:56,953 --> 00:33:58,872
あなたの言葉をそのまま受け入れることはできません
あなたが鍋を持っていること。

982
00:33:58,913 --> 00:34:01,249
- ああ、これはでたらめです、おい。
鉄道化してますよ。

983
00:34:01,291 --> 00:34:02,876
- わかりました、見てください、
クライブはそれを持っています、いいですか？

984
00:34:02,917 --> 00:34:04,169
行って確認してください。
- クライブ？

985
00:34:04,210 --> 00:34:05,670
- うん。

986
00:34:05,712 --> 00:34:07,589
- では、クライヴがそれを持っているとしたら、
困っているのは彼だ。

987
00:34:07,630 --> 00:34:10,133
- いいえ、いいえ。それは彼の雑草ではありません。
彼はただ私のためにそれを握ってくれただけだった。

988
00:34:10,175 --> 00:34:11,926
- わかりました。
ここで終わりです。

989
00:34:11,968 --> 00:34:13,303
- よし。
大丈夫です。

990
00:34:13,345 --> 00:34:15,889
このクソ熊は
バックアップ計画を取得しました。

991
00:34:15,930 --> 00:34:18,892
【メロウなジャズミュージック】

992
00:34:18,933 --> 00:34:22,729
* *

993
00:34:22,771 --> 00:34:23,855
よし、クリアだ。

994
00:34:25,357 --> 00:34:27,442
- テディ、これは好きじゃない。
それは盗みです。

995
00:34:27,484 --> 00:34:29,402
- どうすればいいでしょうか？
彼女にそれを聞いてみてはいかがですか？

996
00:34:29,444 --> 00:34:31,488
彼女は私を乾燥機に押し込むでしょう
マティの服と一緒に。

997
00:34:31,529 --> 00:34:32,655
- さて、それはどれほど悪いことでしょうか？

998
00:34:32,697 --> 00:34:35,241
- マティはズボンを履き替えました
夕食中。

999
00:34:35,283 --> 00:34:36,409
- ええ、それはダメです。

1000
00:34:36,451 --> 00:34:37,786
- 分かった、探してみましょう。

1001
00:34:42,957 --> 00:34:44,668
-イエス。
- 何？

1002
00:34:44,709 --> 00:34:47,587
- ここに引き出しが全部あります
それはただのツナ缶です。

1003
00:34:47,629 --> 00:34:48,588
- なんて悲しいことでしょう。

1004
00:34:50,256 --> 00:34:51,341
待って。
待って。

1005
00:34:51,383 --> 00:34:52,634
ああ、クソそうだ。

1006
00:34:52,676 --> 00:34:55,095
- 見つけたんですか？
- ジャックポット。

1007
00:34:55,136 --> 00:34:56,262
- 素晴らしい。
さあ行こう。

1008
00:34:56,721 --> 00:34:59,391
[近づいてくる
不明瞭なおしゃべり]

1009
00:34:59,432 --> 00:35:00,684
くそー。
- くそー。

1010
00:35:00,725 --> 00:35:02,018
- ここに入りましょう。

1011
00:35:02,060 --> 00:35:04,938
[近づいてくる
不明瞭なおしゃべり]

1012
00:35:04,979 --> 00:35:06,773
- ずっと踊り続けます。

1013
00:35:06,815 --> 00:35:08,024
- ちょっと待ってください。

1014
00:35:08,066 --> 00:35:09,442
パックがあると思います
この辺のどこか。

1015
00:35:09,484 --> 00:35:11,444
- ああ、ありがとうございます。

1016
00:35:11,486 --> 00:35:14,072
CVS には
男性用カミソリ、

1017
00:35:14,114 --> 00:35:17,534
そして私はそれらを思う
顔専用です。

1018
00:35:17,575 --> 00:35:19,452
- さあ。
- ありがとう。

1019
00:35:19,494 --> 00:35:20,870
- ご存知のように、それは 90 年代です。
スゼおばさん。

1020
00:35:20,912 --> 00:35:23,206
剃らなくても大丈夫
必要に応じて足を。

1021
00:35:23,248 --> 00:35:27,002
- おお。
（笑）

1022
00:35:27,043 --> 00:35:28,378
高校生の頃、

1023
00:35:28,420 --> 00:35:31,172
昔は時々忘れてた
そしてからかわれてしまいます。

1024
00:35:31,214 --> 00:35:33,091
- まあ、本当に？
それは嫌だ。

1025
00:35:33,133 --> 00:35:35,802
- おそらくそれが理由です
私はそれについてとても自意識過剰です。

1026
00:35:35,844 --> 00:35:38,388
[ため息]

1027
00:35:38,430 --> 00:35:41,057
何か聞いてもいいですか？

1028
00:35:41,099 --> 00:35:43,518
- はい、確かに。
何でも。

1029
00:35:43,560 --> 00:35:45,520
- 女の子の一人
よく私をからかっていましたが、

1030
00:35:45,562 --> 00:35:48,273
彼女の名前はマージー・クローニンでした。

1031
00:35:48,314 --> 00:35:51,151
彼女は私のことをサスカッチと呼んでいました。

1032
00:35:51,192 --> 00:35:53,820
彼女は私にとても意地悪だった
学校で、

1033
00:35:53,862 --> 00:35:57,615
そしてその後、私たちは見ませんでした
長い間お互いに。

1034
00:35:57,657 --> 00:35:59,617
そして、約1年前、

1035
00:35:59,659 --> 00:36:02,662
食器類で見た
ブラッドリーの部門。

1036
00:36:02,704 --> 00:36:05,915
そして私はそれを見ました
彼女は手を失っていた。

1037
00:36:05,957 --> 00:36:09,794
そして私はそれがとても嬉しかったです。

1038
00:36:09,836 --> 00:36:12,213
それは私を作りますか？
ひどい人ですか？

1039
00:36:12,255 --> 00:36:15,300
- そうは思わない -- そうは思わない。

1040
00:36:15,342 --> 00:36:17,886
- とてもひどい気分だったから
私の気持ちについて。

1041
00:36:17,927 --> 00:36:20,680
そして告白に行きました
そしてオニール神父はこう言いました。

1042
00:36:20,722 --> 00:36:23,975
「まあ、神様は認めないだろうけど
それの。」

1043
00:36:24,017 --> 00:36:27,228
たぶん今年のクリスマス
彼女にミトンを作るべきです。

1044
00:36:27,270 --> 00:36:28,855
- ああ、たぶん。

1045
00:36:28,897 --> 00:36:30,607
- かわいらしい、
と書かれた小さなカード、

1046
00:36:30,648 --> 00:36:32,525
「手を挙げてごめんなさい。」

1047
00:36:32,567 --> 00:36:34,819
- 私ならただ
それは嘘をつきましょう。

1048
00:36:34,861 --> 00:36:37,280
[スキッター]

1049
00:36:37,322 --> 00:36:38,990
[二人とも短く叫びます]

1050
00:36:39,032 --> 00:36:40,700
- あの音は何だったんですか？

1051
00:36:40,742 --> 00:36:42,410
- 誰かのことだと思います
クローゼットの中。

1052
00:36:44,579 --> 00:36:45,997
- な、な、それは何ですか？
- メイスだよ。

1053
00:36:46,039 --> 00:36:47,374
ただ気をつけてください。

1054
00:36:50,543 --> 00:36:53,672
[全員が叫ぶ]

1055
00:36:53,713 --> 00:36:55,298
両方：クソ！
- 一体何なの？

1056
00:36:55,340 --> 00:36:56,549
- ああ、燃える！

1057
00:36:56,591 --> 00:36:58,218
- なんでだ
メイスはいますか？

1058
00:36:58,259 --> 00:36:59,719
- 一体どうして？
私のクローゼットの中に？

1059
00:36:59,761 --> 00:37:01,554
- 何、守るの？
あなたのマグロコレクションはそれでいいですか？

1060
00:37:01,596 --> 00:37:02,639
- 質問に答えてください。

1061
00:37:02,681 --> 00:37:04,557
- なぜ持っているのですか
クソマグロ？

1062
00:37:04,599 --> 00:37:06,601
私たちの食べ物を食べるのが怖いですか？
それは何ですか？

1063
00:37:06,643 --> 00:37:07,977
- 私の質問に答えてください。

1064
00:37:08,019 --> 00:37:10,063
[テッドの叫び声]
- テディ！テディ、どこにいるの？

1065
00:37:10,105 --> 00:37:11,064
- 何てことだ。

1066
00:37:11,106 --> 00:37:13,233
ああ、それはメアリー・ジャ・ワナですか？

1067
00:37:13,274 --> 00:37:14,526
- ああ、くそ。

1068
00:37:14,567 --> 00:37:16,152
- あなたは何ですか
麻薬を使ってやっているの？

1069
00:37:16,194 --> 00:37:17,237
- スゼおばさん。

1070
00:37:17,278 --> 00:37:19,197
[ジョニーとテッドの叫び声]

1071
00:37:19,239 --> 00:37:20,949
これは私のせいです。

1072
00:37:20,990 --> 00:37:22,784
[ジョニーの泣き声]

1073
00:37:23,576 --> 00:37:25,495
- 私たちはあなたに家を開放しました。

1074
00:37:25,537 --> 00:37:27,747
ここに泊まらせてもらいます
私たちの家で

1075
00:37:27,789 --> 00:37:29,249
だから行ってもいいよ
あのクソ学校へ。

1076
00:37:29,290 --> 00:37:32,502
- わかったよ、マティおじさん。
そして信じてください、本当に申し訳ありません。

1077
00:37:32,544 --> 00:37:35,088
- そしてあなたは私たちにお金を返します
私たちの息子に麻薬を売ったことで？

1078
00:37:35,130 --> 00:37:37,549
- ジョンには決して望んでいなかった
参加してください、約束します。

1079
00:37:37,590 --> 00:37:38,758
私はその鍋をテッドに売りました。

1080
00:37:38,800 --> 00:37:40,427
- 決してそうすべきではなかった
ジョニーに試してもらいましょう。

1081
00:37:40,468 --> 00:37:42,595
私は自分の役割を果たせなかった
として--として--

1082
00:37:42,637 --> 00:37:44,889
一種の
ジミニー・クリケットのフィギュアです。

1083
00:37:44,931 --> 00:37:46,349
- 何か分かりません
大事なのは。

1084
00:37:46,391 --> 00:37:48,309
ほら、大麻は合法になるよ
とにかく1年くらいで。

1085
00:37:48,351 --> 00:37:51,604
- それはゲートウェイドラッグです！
ニュースでも話題になっていますよ！

1086
00:37:51,646 --> 00:37:52,856
- さて、何ですか？
私たちがやるべきだったのか？

1087
00:37:52,897 --> 00:37:54,315
まずはヘロインから？

1088
00:37:54,357 --> 00:37:58,111
- さて、なぜ神の名のもとに
そもそも麻薬を扱っているのか？

1089
00:37:58,153 --> 00:38:01,573
- 私の友人、サラと私、
私たちは彼女のアパートでそれを育てています、

1090
00:38:01,614 --> 00:38:04,868
そして私たちはそのお金を使っています
学費を助けるため。

1091
00:38:04,909 --> 00:38:06,453
- そうですね、あなたは仕事ができないのです
マクドナルドで？

1092
00:38:06,494 --> 00:38:07,954
- 年間 15,000 です、マティ。

1093
00:38:07,996 --> 00:38:09,914
自分を売らなければならない
マクドナルドで。

1094
00:38:09,956 --> 00:38:11,875
- ああ、そう呼んでもいいですね
フィレオフレッシュ。

1095
00:38:11,916 --> 00:38:13,001
それは何かですか？

1096
00:38:13,043 --> 00:38:14,336
- 彼女は仕事もしないでしょう、
そしてここにいます

1097
00:38:14,377 --> 00:38:15,587
彼女を外に出す
私たちの心の良さを！

1098
00:38:15,628 --> 00:38:17,047
- エッグ・マックファッキン、かな？

1099
00:38:17,088 --> 00:38:18,965
- あなたの心の良さ
そして毎月の家賃チェック。

1100
00:38:19,007 --> 00:38:20,425
- 彼女を殴るクォーター?

1101
00:38:20,467 --> 00:38:22,135
私は――やめたほうがいいでしょうか？みたいな気がする
ここにはトラクションがありません。

1102
00:38:22,177 --> 00:38:23,553
- マティ？

1103
00:38:23,595 --> 00:38:25,221
彼女に家賃を請求しているのですか？

1104
00:38:25,263 --> 00:38:26,639
- はい、そうです。

1105
00:38:26,681 --> 00:38:29,059
ここは私の家です。
私は家賃を請求する権利を手に入れました。

1106
00:38:29,100 --> 00:38:30,643
- でも、マティ、彼女は家族なのよ。

1107
00:38:30,685 --> 00:38:32,103
- スーザン。
- 彼女は私たちの姪です。

1108
00:38:32,145 --> 00:38:33,855
- スーザン、静かにしてくれますか
それで、私にこれを処理させてください？

1109
00:38:33,897 --> 00:38:35,815
- おい、彼女に話しかけないでくれ
そのように。

1110
00:38:35,857 --> 00:38:37,067
- すみません？

1111
00:38:37,108 --> 00:38:38,193
- いつもこれをやってるんですね。

1112
00:38:38,234 --> 00:38:39,861
あなたは彼女の声を黙らせます、
あなたは彼女を軽視し、

1113
00:38:39,903 --> 00:38:42,447
あなたは彼女を切り倒し、
あなたは彼女をクソのように扱います。

1114
00:38:42,489 --> 00:38:43,698
- しません。

1115
00:38:43,740 --> 00:38:46,159
私はクソ妻を愛しています、
そして彼女はそれを知っています。

1116
00:38:46,201 --> 00:38:47,410
そうじゃないですか、スーザン？

1117
00:38:47,452 --> 00:38:49,579
- 信じられない
あなたは彼女に家賃を払わせるでしょう。

1118
00:38:49,621 --> 00:38:51,831
- おいおい、おい、違うよ
ここのホットシートにいる人。

1119
00:38:51,873 --> 00:38:54,501
彼女は麻薬の売人だ、そして私はそうしたい
今夜彼女はこの家から出て行きます。

1120
00:38:54,542 --> 00:38:55,669
- マティ、お願いします。

1121
00:38:55,710 --> 00:38:58,380
- 議論は終わりです！
今夜！

1122
00:38:58,421 --> 00:39:00,382
- 来て。
待って。

1123
00:39:05,470 --> 00:39:09,099
クリスティ！それは
ブラックバービーの名前。

1124
00:39:15,563 --> 00:39:18,483
[ダウンビートなジャズ音楽]

1125
00:39:18,525 --> 00:39:25,657
* *

1126
00:39:30,161 --> 00:39:33,832
- ねえ、ブレア、えー、
ちょっと話してもいいですか？

1127
00:39:33,873 --> 00:39:35,083
- もちろん。

1128
00:39:35,125 --> 00:39:37,544
数分あります
ホームレスになる前に。

1129
00:39:37,585 --> 00:39:41,339
- ねえ、聞いて、ブレア。
えー、本当にごめんなさい。

1130
00:39:41,381 --> 00:39:42,716
- 私も。

1131
00:39:42,757 --> 00:39:45,427
- ええ、まあ、
それには少し遅いです。

1132
00:39:45,468 --> 00:39:47,512
- 私たちはあなたを望んでいませんでした
去らなければならない。

1133
00:39:47,554 --> 00:39:50,181
ベッドのサイズがあっても
ビリヤード台の。

1134
00:39:50,223 --> 00:39:51,141
つまり、おそらくそれくらいです

1135
00:39:51,182 --> 00:39:52,142
ビリヤード台の大きさ、
そうですか？

1136
00:39:52,183 --> 00:39:54,310
- 黙ってろよ、テディ。

1137
00:39:54,352 --> 00:39:56,604
ほら、あなたが怒っているのはわかっています
お父さんがあなたにブーツをくれたから。

1138
00:39:56,646 --> 00:39:58,898
でも--
- ええ、だから怒っているわけではありません。

1139
00:39:58,940 --> 00:40:02,235
なぜ私が怒っているのかあなたにはわかりません。

1140
00:40:02,277 --> 00:40:05,530
すべての詳細を知っていますか
なぜ私がここに住んでいるのか

1141
00:40:05,572 --> 00:40:08,450
自分の家族のとき
45分離れたところに住んでいますか？

1142
00:40:08,491 --> 00:40:09,993
簡単にできました
学校に通勤する、

1143
00:40:10,035 --> 00:40:14,581
でも私の家族はめちゃくちゃです、
それらのそれぞれ。

1144
00:40:14,622 --> 00:40:17,667
届かない場合に備えて
物事の範囲、

1145
00:40:17,709 --> 00:40:21,129
私の父、あなたのバーニー叔父さん、
酔っ払いで嫌な奴だ、

1146
00:40:21,171 --> 00:40:24,632
私の母は精神異常者で、
そして兄は刑務所にいる。

1147
00:40:24,674 --> 00:40:26,468
-イエス。
あなたの犬はどうですか？

1148
00:40:26,509 --> 00:40:27,469
- 死んだ。

1149
00:40:27,510 --> 00:40:28,762
- くそ。

1150
00:40:28,803 --> 00:40:30,764
- お父さんとお母さんは大義を失いました、
でも...

1151
00:40:30,805 --> 00:40:34,267
とても頑張った
ケビンを守るために。

1152
00:40:34,309 --> 00:40:36,102
そして私にはできませんでした。

1153
00:40:36,144 --> 00:40:38,646
彼は彼の両親の息子です、
それで彼は今10年間服役している

1154
00:40:38,688 --> 00:40:40,690
フィールズ夫人を強盗した罪で
銃を突きつけられて

1155
00:40:40,732 --> 00:40:42,108
そしてクラックの所持。

1156
00:40:42,150 --> 00:40:44,152
- そうですね、つまり、
フィールズ夫人と亀裂。

1157
00:40:44,194 --> 00:40:45,612
まるで
違いは何ですか？

1158
00:40:45,653 --> 00:40:47,155
[テッドは気まずそうに笑う]

1159
00:40:47,197 --> 00:40:48,365
続けてください。

1160
00:40:48,406 --> 00:40:50,033
- ほら、私はただ--

1161
00:40:50,075 --> 00:40:52,660
同じものは望まない
あなたに起こること。

1162
00:40:52,702 --> 00:40:54,788
そして、ここに引っ越してきたとき、
私は自分自身に言いました

1163
00:40:54,829 --> 00:40:56,915
私があなたの世話をするつもりだったことを

1164
00:40:56,956 --> 00:40:59,125
そして確認してください
めちゃくちゃなベネットのDNA

1165
00:40:59,167 --> 00:41:00,710
あなたにも届きませんでした。

1166
00:41:00,752 --> 00:41:02,921
そしてその代わりに、
ご紹介させていただきました

1167
00:41:02,962 --> 00:41:05,715
素晴らしい世界へ
薬の。

1168
00:41:05,757 --> 00:41:10,762
私はあなたに怒っていません、いいですか？
私は自分自身に腹が立っています。

1169
00:41:10,804 --> 00:41:13,139
- ほら、ブレア、私--

1170
00:41:13,181 --> 00:41:16,601
私はあなたを期待していませんでした
そんな私を見守ってくれて。

1171
00:41:16,643 --> 00:41:21,356
- 気をつけてね、
大丈夫ですか？

1172
00:41:21,398 --> 00:41:23,358
私たちの家族は毒です。

1173
00:41:23,400 --> 00:41:26,152
彼らよりもうまくやってください。

1174
00:41:26,194 --> 00:41:28,488
- どこへ行くの？

1175
00:41:28,530 --> 00:41:30,615
- サラと一緒にいてください
数週間。

1176
00:41:30,657 --> 00:41:32,534
空いている場所があります
サティバの近く。

1177
00:41:32,575 --> 00:41:36,788
しかしその後は分かりません。

1178
00:41:39,207 --> 00:41:40,709
またね。

1179
00:41:45,547 --> 00:41:48,717
[消えゆく足音]

1180
00:41:50,301 --> 00:41:52,804
- 神様、ロリ・ロックリンさん
クソゴージャス。

1181
00:41:52,846 --> 00:41:54,597
あの女は悪いことをするはずがない。

1182
00:41:54,639 --> 00:41:56,016
- おい、オナニーを始めないでくれ。

1183
00:41:56,057 --> 00:41:57,767
- おい、そのポスター
しごくためではありません。

1184
00:41:57,809 --> 00:42:00,186
想像するためのものです
結婚してるなんて、クソ野郎。

1185
00:42:00,228 --> 00:42:01,229
- おお。
- うん！

1186
00:42:01,271 --> 00:42:03,064
- あなたは――想像したのでしょう
結婚式は？

1187
00:42:03,106 --> 00:42:04,357
- そうですね。

1188
00:42:04,399 --> 00:42:06,109
『ピープル』の表紙
雑誌には私たちの写真が載っていますが、

1189
00:42:06,151 --> 00:42:08,236
そしてそれはこう言います、
「ロックリンって今誰？」

1190
00:42:08,278 --> 00:42:10,155
- それで彼女の名前を取ったのですか？

1191
00:42:10,196 --> 00:42:12,240
- いいえ、いいえ。
しかし、彼らはコピーを販売する必要があります。

1192
00:42:12,282 --> 00:42:14,659
- そうですね、それは良いことです
あなたは両方勃起することができます

1193
00:42:14,701 --> 00:42:16,286
そして市場に精通している。

1194
00:42:16,327 --> 00:42:18,538
- [ため息] テディ、
このブレアの状況全体

1195
00:42:18,580 --> 00:42:19,706
本当にクソだ。

1196
00:42:19,748 --> 00:42:21,332
- [ため息]
はい、わかっています。

1197
00:42:21,374 --> 00:42:23,710
- つまり、まったく知りませんでした
彼女は私のことをそう思っていました。

1198
00:42:23,752 --> 00:42:25,587
まるで弟のようだ。

1199
00:42:25,628 --> 00:42:27,047
ずっと兄弟が欲しかった
または妹、

1200
00:42:27,088 --> 00:42:30,592
するとそこには彼女がいた、
ずっとそこにあります。

1201
00:42:30,633 --> 00:42:31,968
- うん。

1202
00:42:32,010 --> 00:42:34,137
そういったことも踏まえてだと思います
人種差別について文句を言い、

1203
00:42:34,179 --> 00:42:36,473
実は良い人がいる
そこにある。

1204
00:42:36,514 --> 00:42:40,060
- テディ、何かしなきゃね。
つまり、これは私たちのせいです。

1205
00:42:40,101 --> 00:42:43,063
お父さんと話してもいいかもしれない
彼に考えを変えてもらいます。

1206
00:42:43,104 --> 00:42:44,898
- はい、頑張ってください。
彼は決して聞くつもりはありません。

1207
00:42:44,939 --> 00:42:45,940
- つまり、
ここでただ横になっているわけにはいかない

1208
00:42:45,982 --> 00:42:47,692
そして彼女を犯させてください。

1209
00:42:47,734 --> 00:42:49,611
何かあるはずだ
私たちにはできます。

1210
00:42:49,652 --> 00:42:51,488
- ちょっと待って。
あのね？

1211
00:42:51,529 --> 00:42:52,864
がある。

1212
00:42:52,906 --> 00:42:56,826
箱を開けてみましょう。

1213
00:42:56,868 --> 00:43:00,705
[陽気なジャズ音楽]

1214
00:43:00,747 --> 00:43:03,917
[電話が鳴っている]

1215
00:43:03,958 --> 00:43:06,169
- さあ。
すぐ外にいます。

1216
00:43:06,211 --> 00:43:07,379
いつになったら教えてください
もう終わりです。

1217
00:43:07,420 --> 00:43:08,797
- ありがとう。
- ありがとう。

1218
00:43:11,341 --> 00:43:12,842
- 知っていましたか

1219
00:43:12,884 --> 00:43:15,887
繊維ポリマーは非常に薄い
今日、誰かがそうなるかもしれない

1220
00:43:15,929 --> 00:43:19,641
大人用おむつを着用している
そして誰もそれを知りませんか？

1221
00:43:19,683 --> 00:43:20,725
- 何？

1222
00:43:20,767 --> 00:43:21,851
- かさばるパッドはありません。

1223
00:43:21,893 --> 00:43:24,062
見苦しい膨らみがない
ズボンの中で。

1224
00:43:24,104 --> 00:43:26,231
- 私は、それは知りませんでした。
いいえ。

1225
00:43:26,272 --> 00:43:27,357
- すごいですね。

1226
00:43:27,399 --> 00:43:29,859
人、誰でもできる
あなたと話している

1227
00:43:29,901 --> 00:43:33,071
そして自分自身を安心させる
同時に。

1228
00:43:33,113 --> 00:43:35,740
そして、あなたはそれを決して知りません。
[静かにため息をつきます]

1229
00:43:35,782 --> 00:43:36,783
- わかりました。

1230
00:43:36,825 --> 00:43:38,993
- それは素晴らしいニュースです。

1231
00:43:39,035 --> 00:43:40,662
- おむつを履いていますか？

1232
00:43:40,704 --> 00:43:42,539
- いいえ。
変なことを言わないでください。

1233
00:43:42,580 --> 00:43:43,581
- わかりました。

1234
00:43:43,623 --> 00:43:44,624
- 私はただ言っているだけです

1235
00:43:44,666 --> 00:43:46,084
技術はここまで進歩しました

1236
00:43:46,126 --> 00:43:48,336
それは制限します
実質的には存在しません。

1237
00:43:48,378 --> 00:43:49,963
すべては自信です。

1238
00:43:50,005 --> 00:43:51,965
それで、長い車に乗って、

1239
00:43:52,007 --> 00:43:55,301
あの山に登って、
そのアイスティーの詰め替えを持ってください。

1240
00:43:55,343 --> 00:43:57,012
- 我々は――そうするよ。

1241
00:44:00,390 --> 00:44:03,351
- どのような制限がありますか?

1242
00:44:04,602 --> 00:44:05,895
- やあ、銀行を切り替えなければなりません。

1243
00:44:05,937 --> 00:44:07,355
- ええ、真剣に。

1244
00:44:13,611 --> 00:44:14,738
ここにあります。

1245
00:44:14,779 --> 00:44:16,031
- はい。

1246
00:44:16,072 --> 00:44:17,866
- きっとそうしたいでしょう
これをやりますよね？

1247
00:44:17,907 --> 00:44:19,284
つまり、かつてお父さんは
あなたがそれを持っていることがわかり、

1248
00:44:19,325 --> 00:44:21,327
もう後戻りはできない、
今までのように。

1249
00:44:21,369 --> 00:44:22,579
彼は気が狂ってしまうだろう。

1250
00:44:22,620 --> 00:44:23,747
- だから彼には言わなかったんだ。

1251
00:44:23,788 --> 00:44:25,165
きっと心の奥底では、

1252
00:44:25,206 --> 00:44:27,334
保存してたんだ
こんな日のために

1253
00:44:27,375 --> 00:44:30,503
チップが下がったとき
そしてすべての希望は失われたように思えた。

1254
00:44:30,545 --> 00:44:32,088
- わかりました。

1255
00:44:32,130 --> 00:44:34,007
良い。
やりましょう。

1256
00:44:34,049 --> 00:44:36,593
- よし、終わった！

1257
00:44:36,634 --> 00:44:38,011
お客様？

1258
00:44:38,053 --> 00:44:40,722
[キーがジャラジャラ鳴る]
- ボックス 1080 を開けてもらいたいのですが。

1259
00:44:40,764 --> 00:44:42,057
ジーンズがあります
そこに！

1260
00:44:42,098 --> 00:44:43,892
- 何？
- やるだけ！

1261
00:44:43,933 --> 00:44:47,062
【昆虫ドローン】

1262
00:44:49,939 --> 00:44:51,358
- 何、あなたはただ--
あなたはただそうするつもりはありません--

1263
00:44:51,399 --> 00:44:53,818
私に話しかけないでください
残りの人生、ね？

1264
00:44:53,860 --> 00:44:55,737
そうですか？

1265
00:44:55,779 --> 00:44:58,948
そうですね、あなたなら--
あなたは--あなたは取った

1266
00:44:58,990 --> 00:45:04,037
ああ――沈黙の誓いを立てた、
まるで――僧侶のようですね？

1267
00:45:04,079 --> 00:45:05,955
あなたはそうするつもりです-あなたはそうします
頭も剃るの？

1268
00:45:05,997 --> 00:45:07,957
だって、さあ、どうぞ。

1269
00:45:07,999 --> 00:45:09,209
どうぞ、そうしたらだめです...
そうすれば、あなたはそうではありません--

1270
00:45:09,250 --> 00:45:11,419
それならあなたはしません
シャワーの排水口が詰まる。

1271
00:45:15,423 --> 00:45:16,549
皆さんは何が欲しいですか？

1272
00:45:16,591 --> 00:45:17,884
- 取引を切りたいです。

1273
00:45:17,926 --> 00:45:20,220
- 何？
あなたは何について話しているのですか？

1274
00:45:20,261 --> 00:45:21,805
- 話をさせてください。
マティ。

1275
00:45:21,846 --> 00:45:23,223
私がハリウッドにいた頃、

1276
00:45:23,264 --> 00:45:26,893
ほぼ映画を作りました
スライ・スタローンと。

1277
00:45:26,935 --> 00:45:28,687
- でたらめ。
- でたらめではありません。

1278
00:45:28,728 --> 00:45:30,271
-「ロッキー」スタローン？
- はい。

1279
00:45:30,313 --> 00:45:32,357
彼はあるプロジェクトを持って私のところに来た
そして私はそう言いました。

1280
00:45:32,399 --> 00:45:34,526
それは約になるだろう
この宇宙飛行士警官

1281
00:45:34,567 --> 00:45:36,277
そしてこの賢いクマ。

1282
00:45:36,319 --> 00:45:37,529
私はクマでした。

1283
00:45:37,570 --> 00:45:39,739
そして彼らは宇宙に行かなければなりません
クリスマスを救うために、

1284
00:45:39,781 --> 00:45:41,116
しかしその後、
「チャレンジャー」が爆発し、

1285
00:45:41,157 --> 00:45:42,784
だから彼らはそうしなければならなかった
プロジェクトを中止します。

1286
00:45:42,826 --> 00:45:44,661
- ああ、なんて残念なことでしょう。

1287
00:45:44,703 --> 00:45:46,037
- 私は当然知っている？

1288
00:45:46,079 --> 00:45:47,163
つまり、そのときです
アメリカも使えたかもしれない

1289
00:45:47,205 --> 00:45:48,915
そんな映画が一番！

1290
00:45:48,957 --> 00:45:51,334
とにかくスタローンはこう感じた
それについては本当に悪い、

1291
00:45:51,376 --> 00:45:53,878
それで彼は私にこれをくれました。

1292
00:46:02,762 --> 00:46:03,763
- それは何ですか？

1293
00:46:03,805 --> 00:46:06,641
- ロッキーのマウスガード。

1294
00:46:06,683 --> 00:46:08,351
-クソ野郎。
冗談だよ。

1295
00:46:08,393 --> 00:46:09,894
- いいえ。
- クソだ。

1296
00:46:09,936 --> 00:46:11,104
- とんでもない。

1297
00:46:11,146 --> 00:46:13,273
- 待って。
ということは――

1298
00:46:13,314 --> 00:46:15,442
- はい、
プラネットハリウッドは偽物です。

1299
00:46:15,483 --> 00:46:17,777
- 聖なる --

1300
00:46:17,819 --> 00:46:19,988
なんてことだ！

1301
00:46:20,030 --> 00:46:21,531
なんてクソだ！

1302
00:46:21,573 --> 00:46:23,992
- さあ、あげます
この貴重なアイテム…

1303
00:46:24,034 --> 00:46:25,243
[マッティは息を呑む]

1304
00:46:25,285 --> 00:46:28,997
ブレアにあげたら
またの機会に。

1305
00:46:29,039 --> 00:46:31,833
- はぁ？
- 彼女をそのままにしておいてください。

1306
00:46:31,875 --> 00:46:34,627
- おお。

1307
00:46:34,669 --> 00:46:35,795
わからない。

1308
00:46:35,837 --> 00:46:39,632
- ねえ、それを着てみませんか？

1309
00:46:39,674 --> 00:46:41,134
続けてください。

1310
00:46:41,176 --> 00:46:44,679
それはシルベスターにありました
1976年のスタローンの口。

1311
00:46:44,721 --> 00:46:47,015
それがあなたの中でどのように感じられるかを見てください。

1312
00:46:54,356 --> 00:46:55,648
- うーん。

1313
00:46:55,690 --> 00:46:57,734
【深く息を吸い込む】

1314
00:46:57,776 --> 00:47:00,612
ああ。

1315
00:47:00,653 --> 00:47:02,030
ああ、すごい。

1316
00:47:03,823 --> 00:47:06,159
私は彼のことを感じます。

1317
00:47:06,201 --> 00:47:08,328
私は、私は、口の中に彼の感触を感じます。

1318
00:47:08,370 --> 00:47:10,288
- 遠くまで行かなければなりません、
マティ。

1319
00:47:10,330 --> 00:47:11,956
ロッキーは決して諦めなかっただろう

1320
00:47:11,998 --> 00:47:13,375
彼の兄の妻について
娘。

1321
00:47:13,416 --> 00:47:15,126
あなたもそうすべきではありません。
- いいえ。

1322
00:47:15,168 --> 00:47:16,211
-何と言いますか？

1323
00:47:16,252 --> 00:47:20,548
[マットは静かに喘ぐ]

1324
00:47:22,342 --> 00:47:24,678
- わかりました。
- わかりました、何ですか？

1325
00:47:24,719 --> 00:47:25,887
- 彼女は泊まってもいいよ。

1326
00:47:25,929 --> 00:47:28,515
- ああ、マッティ、それは本当ですか？

1327
00:47:28,556 --> 00:47:29,766
- ああ、くそったれ。

1328
00:47:29,808 --> 00:47:30,767
- おお！
[スムース]

1329
00:47:30,809 --> 00:47:33,019
ああ、ハニー、それで家賃はないのですか？

1330
00:47:33,061 --> 00:47:34,145
- ええ、ええ。
- 右？

1331
00:47:34,187 --> 00:47:37,065
- 大丈夫、大丈夫。
- どうもありがとう。

1332
00:47:37,107 --> 00:47:39,025
[マッティのため息]

1333
00:47:39,067 --> 00:47:42,737
- この中で寝るつもりです。

1334
00:47:42,779 --> 00:47:44,698
- よくやった、テディ。

1335
00:47:44,739 --> 00:47:47,117
やりました。
- はい、そうでした。

1336
00:47:47,158 --> 00:47:48,034
-ご存知の通り、
あなたとスタローンだと思います

1337
00:47:48,076 --> 00:47:49,411
まだあの映画を作ることができるだろう。

1338
00:47:49,452 --> 00:47:52,080
- ああ、神様。とんでもない。
まったくのゴミだった。

1339
00:47:52,122 --> 00:47:54,374
頭がおかしいとは思われたくないのですが、
でも正直に思う

1340
00:47:54,416 --> 00:47:56,209
パラマウントが爆破した
スペースシャトル

1341
00:47:56,251 --> 00:47:57,669
だから彼らはそうしなかったでしょう
あの映画を作るために。

1342
00:47:57,711 --> 00:47:59,087
- イエス、それはひどいですね?

1343
00:47:59,129 --> 00:48:02,298
- それはとてもひどかったです、そうです。
- くそー。

1344
00:48:02,340 --> 00:48:05,468
【穏やかなジャズ音楽】

1345
00:48:05,510 --> 00:48:07,220
* *

1346
00:48:07,262 --> 00:48:09,389
- 分かりません
皆さんにどうやって感謝するか。

1347
00:48:09,431 --> 00:48:13,518
つまり、100万年に一度もない
私はこれを期待していましたか？

1348
00:48:13,560 --> 00:48:15,645
あなたが知っている、
と思い始めていました

1349
00:48:15,687 --> 00:48:18,106
それは私たちの誰にとっても不可能でした
呪いを解くために

1350
00:48:18,148 --> 00:48:21,317
ベネットの血を受け継ぎ、
しかし、あなたがしたことは、

1351
00:48:21,359 --> 00:48:24,446
それは私に大きな希望を与えてくれます。

1352
00:48:24,487 --> 00:48:25,739
ありがとう。

1353
00:48:25,780 --> 00:48:27,365
- ああ、私たちはちょうど試していたところだった
物事を正しくするために。

1354
00:48:27,407 --> 00:48:30,618
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
いや、それは本気で言ってるんですけどね。

1355
00:48:30,660 --> 00:48:33,079
あなたはそうではありません
残りの家族。

1356
00:48:33,121 --> 00:48:35,123
チャンスはあります。

1357
00:48:35,165 --> 00:48:38,001
父のことを思います、
ガタガタのソファで酔って、

1358
00:48:38,043 --> 00:48:40,086
「フラッシュ・ゴードン」を観ている
または、たわごと、

1359
00:48:40,128 --> 00:48:43,381
でもそれはあなたではありません。

1360
00:48:43,423 --> 00:48:45,967
あなたは――あなたはそうするつもりです
あなたの人生に関わる何か。

1361
00:48:46,009 --> 00:48:48,595
あなたは誰かになるつもりです。

1362
00:48:48,636 --> 00:48:49,637
- ありがとう、ブレア。

1363
00:48:54,100 --> 00:48:57,103
- これだけは約束してください。

1364
00:48:57,145 --> 00:48:59,397
もう麻薬は要りません。
うん？

1365
00:48:59,439 --> 00:49:00,523
- もう麻薬は要りません。

1366
00:49:00,565 --> 00:49:01,733
- もう麻薬は要りません。

1367
00:49:05,653 --> 00:49:06,613
- 鍋以外にも。

1368
00:49:06,654 --> 00:49:07,864
- 鍋以外にも。

1369
00:49:07,906 --> 00:49:09,282
【クイーンの「フラッシュ」】

1370
00:49:09,324 --> 00:49:10,950
- * フラッシュ! *

1371
00:49:10,992 --> 00:49:12,952
* ああ！ *

1372
00:49:12,994 --> 00:49:14,662
*宇宙の救世主*

1373
00:49:14,704 --> 00:49:20,293
* *

1374
00:49:20,335 --> 00:49:22,045
* フラッシュ! *

1375
00:49:22,087 --> 00:49:24,130
* ああ！ *

1376
00:49:24,172 --> 00:49:25,799
* 彼は私たち全員を救ってくれるでしょう *

1377
00:49:25,840 --> 00:49:31,680
* *

1378
00:49:31,721 --> 00:49:34,974
[邪悪な笑い声]

1379
00:49:35,016 --> 00:49:36,810
[爆発]

1380
00:49:36,851 --> 00:49:39,020
* *

1381
00:49:39,062 --> 00:49:40,814
* フラッシュ! *

1382
00:49:40,855 --> 00:49:43,149
* ああ！ *

1383
00:49:43,191 --> 00:49:44,484
* 彼は奇跡です *

1384
00:49:44,526 --> 00:49:50,115
* *

1385
00:49:50,156 --> 00:49:51,825
* フラッシュ! *

1386
00:49:51,866 --> 00:49:53,576
* ああ！ *

1387
00:49:53,618 --> 00:49:55,203
*不可能の王*

1388
00:49:55,245 --> 00:49:58,081
* *

1389
00:49:58,123 --> 00:50:00,166
* 彼は私たち全員のためのものです *

1390
00:50:00,208 --> 00:50:02,419
*私たち一人一人を代表してください*

1391
00:50:02,460 --> 00:50:03,920
* 彼は救ってくれます
力強い手で *

1392
00:50:03,962 --> 00:50:05,463
* すべての男性、すべての女性、
すべての子供 *

1393
00:50:05,505 --> 00:50:07,007
* それは強力なフラッシュです *

1394
00:50:07,048 --> 00:50:08,633
* *

1395
00:50:08,675 --> 00:50:10,760
[爆発]

1396
00:50:10,802 --> 00:50:17,726
* *

1397
00:50:19,352 --> 00:50:21,021
* フラッシュ! *

1398
00:50:21,062 --> 00:50:23,773
* ああ！ *

1399
00:50:23,815 --> 00:50:30,113
* *

1400
00:50:30,155 --> 00:50:31,781
* フラッシュ! *

1401
00:50:31,823 --> 00:50:34,075
* ああ！ *

1402
00:50:34,117 --> 00:50:36,077
* 彼は私たち全員を救ってくれるでしょう *